Патчноуты и обновления

Обратите внимание, что наш перевод не является профессиональным. И даже при всем при том, что мы стараемся быть как можно ближе к оригиналу, список разбавлен нашими примечаниями и вольностями. Если вы обнаружили ошибку — пожалуйста, сообщите нам.


Обновления: списки изменений (патчноты)

Обновление 21: «Мордор» (Mordor)

Узрите судьбу Единого Кольца и Саурона! Эпический сюжет достиг важной вехи — и каждый может стать этому свидетелем! В обновлении 21 начинается новая история. Мы отправимся за Чёрные врата и узнаем, что же произошло со Свободными Народами в этих землях зла и разложения.

21.08.2017 Обновление 21.1 Update 21.1 Release Notes
09.08.2017 Обновление 21.0.2 Update 21.0.2 Release Notes
02.08.2017 Обновление 21 Update 21 Release Notes

Обновление 20: «Битва у Чёрных врат» (Battle of the Black Gate)

В Обновлении 20 противостояние Войска Запада и сил Саурона достигло своего апогея в Битве у Чёрных врат. Арагорн пытается отвлечь Око Саурона от истинной угрозы... В трёх новых регионах — Ничейных землях, Дагорладе и Шлаковых холмах — нам придётся приложить все усилия, чтобы помочь Войску Запада подготовиться к решающему бою.

Установлено Русский перевод Английская версия
31.05.2017 Обновление 20.1.2 Update 20.1.2 Release Notes
25.04.2017 Обновление 20.1.1 Update 20.1.1 Release Notes
18.04.2017 Обновление 20.1 Update 20.1 Release Notes
28.03.2017 Обновление 20.0.1 Update 20.0.1 Release Notes
21.03.2017 Обновление 20 Update 20 Release Notes

Обновление 19: «Поход Короля» (March of the King)

В Обновлении 19 свободные народы одержали победу в Битве на Пеленнорских полях.... но война не окончена. У нас есть время отдохнуть и оплакать павших, но медлить нельзя — в скором времени Войско Запада начнёт свой поход на Мордор. Пришло время исследовать Пеленнор, Осгилиат и Перекрёсток после битвы, а затем рискнуть всем и отправиться в полные опасностей дикие земли Северного Итилиэна!

Установлено Русский перевод Английская версия
15.02.2017 Обновление 19.3. Исправление Update 19.3 Hotfix Release Notes
06.02.2017 Обновление 19.3 Update 19.3 Release Notes
06.01.2017 Обновление 19.2.2 Update 19.2.2 Release Notes
22.12.2016 Обновление 19.2.1 Update 19.2.1 Release Notes
19.12.2016 Обновление 19.2 Update 19.2 Release Notes
01.12.2016 Обновление 19.1.1 Update 19.1.1 Release Notes
09.11.2016 Обновление 19.1 Update 19.1 Release Notes
26.10.2016 Обновление 19.0.1 Update 19.0.1 Release Notes
18.10.2016 Обновление 19 Update 19: March of the King Release Notes

Обновление 18: «Битва на Пеленнорских полях» (The Battle of the Pelennor Fields)

В Обновлении 18 нам предстоит отправиться вместе со всадниками Рохана на юг и принять участие в одной из крупнейших битв Средиземья. Мы пройдём тайными путями Друаданского леса, поможем гондорцам отстоять стены Ост Риммона в западной части Сигнальных холмов и проберёмся к устью Энтовой купели, чтобы полюбоваться устрашающими водопадами Рауроса. Отдалённый рокот барабанов приведёт нас к лесовикам, создателям древних Пукколов и заклятым врагам орков. Новые недруги, старые знакомцы — и отчаянное сопротивление неисчислимым армиям Мордора ждут!

Установлено Русский перевод Английская версия
23.08.2016 Обновление 18.2.4 Update 18.2.4 Release Notes
27.07.2016 Обновление 18.2.3 Update 18.2.3 Release Notes
18.07.2016 Обновление 18.2.2 Update 18.2.2 Release Notes
13.07.2016 Обновление 18.2.1 Update 18.2.1 Release Notes
05.07.2016 Обновление 18.2 Update 18.2 Release Notes
16.05.2016 Обновление 18.1 Update 18.1 Release Notes
03.05.2016 Обновление 18. Исправление 2 Update 18 Hotfix 2 Release Notes
15.04.2016 Обновление 18. Исправление Update 18 Hotfix Release Notes
12.04.2016 Обновление 18 Update 18 Release Notes

Обновление 17: «Осада Минас Тирита» (The Siege of Minas Tirith)

В Обновлении 17 нам предстоит пройти по всем семи кругам прекрасной столицы Гондора и полюбоваться на Белую Башню и увядшее Белое Древо у фонтана. В двух новых Битвах мы поможем защитникам Минас Тирита отбить первую атаку сил тьмы и увидим, как ворота города падут под ударами Гронда, Молота Подземного Мира. В новой книге Эпоса мы познакомимся с величественным Денетором, Наместником Гондора. Он даже позволит нам заглянуть в палантир Минас Анора — чтобы увидеть то, что видеть вовсе не хотелось бы.

Установлено Русский перевод Английская версия
28.01.2016 Обновление 17.2.1. Исправление Update 17.2.1 Hotfix Notes
20.01.2016 Обновление 17.2 Update 17.2 Release Notes
17.12.2015 Обновление 17.1.2. Исправление Update 17.1.2 Hotfix Release Notes
09.12.2015 Обновление 17.1. Исправление Update 17.1 Hotfix Release Notes
07.12.2015 Обновление 17.1 Update 17.1 Release Notes
18.11.2015 Обновление 17. Исправление 2 Update 17 Hotfix 2 Release Notes
30.10.2015 Обновление 17. Исправление Update 17 Hotfix Release Notes
27.10.2015 Обновление 17 Update 17 Release Notes

Обновление 16: «Пепел Осгилиата» (Ashes of Osgiliath)

В Обновлении 16 мы увидим новые регионы - живописный Верхний Лебеннин, цветущий Лоссарнах, сохранивший следы былой красоты опустевший Южный Итилиэн и разрушенный Осгилиат, где последние защитники отчаянно противостоят ордам Мордора. Вы сможете помочь им в трех новых инстансах, откроете новую книгу Эпоса — «Голоса прошлого» и попробуете новую систему развития легендарных предметов — зачарование.

Установлено Русский перевод Английская версия
30.09.2015 Обновление 16.5 Update 16.5 Release Notes
26.08.2015 Обновление 16.4.1 Update 16.4.1 Release Notes
19.08.2015 Обновление 16.4 Update 16.4 Release Notes
03.08.2015 Обновление 16.3 Update 16.3 Release Notes
20.07.2015 Обновление 16.2 Update 16.2: Release Notes
08.06.2015 Обновление 16.1 Update 16.1: Release Notes
04.05.2015 Обновление 16 Update 16: Ashes of Osgiliath – Official Release Notes

Обновление 15: «Гондор в огне» (Gondor Aflame)

В Обновлении 15 мы сможем попробовать себя в игре за новый класс — беорнингов, примем участие в Битве нового, атакующего типа «Освобождение Пеларгира», откроем 2 книгу IV тома Эпоса, а также выполним задания в долине Рингло, Дор-эн-Эрниле, Лебеннине и Пеларгире.

Установлено Русский перевод Английская версия
30.04.2015 Обновление 15.3: список изменений Update 15.3 Release Notes
18.02.2015 Обновление 15.2.1: список изменений Update 15.2.1 Release Notes
04.02.2015 Обновление 15.2: список изменений Update 15.2 Release Notes
07.01.2015 Обновление 15.1.2: исправление Update 15.1.2 Hotfix Notes
10.11.2014 Обновление 15: исправление 1 Update 15 Hotfix 1 Release Notes
05.11.2014 Обновление 15: список известных проблем Update 15 Known Issues
05.11.2014 Обновление 15 Update 15

Обновление 14: «Тропы Мертвых» (Paths of the Dead)

В Обновлении 14 мы пройдем по Пути Мертвых, сможем увидеть три новых региона — долина Мортонд, Ламедон и прекрасный Дол Амрот, начнем новый, IV том Эпоса, повысим уровень персонажа до 100, а также обзаведемся броней нового типа, которую можно улучшать по своему вкусу с помощью Эссенций.

Установлено Русский перевод Английская версия
15.09.2014 Обновление 14.2 Update 14.2
28.07.2014 Обновление 14.1 Update 14.1
14.07.2014 Обновление 14 Update 14

Обновление 13: «Разрушение Изенгарда» (The Breaking of Isengard)

Обновление 13 было установлено на серверы ВКО 24 сентября 2014 года.
Обновление 13 не столь велико по объему и вносимым в игровой процесс изменениям, как «Хельмова Падь», но и в нем найдется немало интересного. Мы завершим III том Эпоса, побываем в Энтовом лесу и увидим затопленный Изенгард.

Установлено Русский перевод Английская версия
05.05.2014 Обновление 13.1 Update 13.1
14.04.2014 Обновление 13 Update 13

Обновление 12: «Хельмова Падь»

Обновление 12 было установлено на российские серверы 22 мая 2014 года.
Ближайшее из крупномасштабных дополнений, таких как «Копи Мории» или «Всадники Рохана», это дополнение вводит новые регионы — весь запад Рохана, его столицу и Хельмову Падь, расширяет список умений, вводит ряд изменений в таланты и повышает максимальный уровень до 95-го.

Установлено Русский перевод Английская версия
10.02.2014 Обновление 12.3 Update 12.3
23.01.2014 Обновление 12.2 Update 12.2
16.12.2013 Обновление 12.1 Update 12.1
22.11.2013 Обновление 12.0.1 Update 12.0.1
20.11.2013 Обновление 12: список известных проблем Update 12: Known Issues
20.11.2013 Обновление Лавки ВКО Store updates
20.11.2013 Обновление 12 Update 12

Обновление 11: «Предательство Белой Руки»

Update 11: «Предательство Белой Руки» — установлено на российские серверы 22 января 2014 года.
Обновление приведет нас в новый регион Рохана, заснеженный Вилдермор. Помимо этого мы снова встретились со Следопытами Севера, изменилась система оплаты домов и умения конного боя и появился магазинчик Лалии.

Установлено Русский перевод Английская версия
14.10.2013 Обновление 11.5 Update 11.5
23.09.2013 Обновление 11.4 Update 11.4
26.08.2013 Обновление Лавки ВКО Store offer update
26.08.2013 Обновление 11.3 Update 11.3
24.07.2013 Обновление Лавки ВКО Store offer update
24.07.2013 Обновление 11.2 Update 11.2
12.06.2013 Обновление 11.1 Update 11.1
16.05.2013 Обновление 11.0.1 Update 11.0.1
13.05.2013 Обновление Лавки ВКО Store offer update
13.05.2013 Обновление 11: список известных проблем Update 11: Known Issues
13.05.2013 Обновление 11 Update 11

Обновление 10: «Против тьмы», часть вторая

Это Обновление расширило количество инстансов и высокоуровневых предметов, в частности, ввело новые рейды, посвященные истории Осады Эребора и Дэйла. Новых локаций и новых глав Эпоса не предусмотрено.
Это Обновление было установлено вместе с патчем 10.0.2 и Обновлением 10.1.

Установлено Русский перевод Английская версия
29.04.2013 Обновление 10.1.1 Update 10.1.1
03.04.2013 Обновление 10.1: список известных проблем Update 10.1: Known Issues
03.04.2013 Обновление 10.1 Update 10.1
22.03.2013 Обновление 10.0.2: список известных проблем Update 10.0.2: Known Issues
20.03.2013 Обновление 10.0.2 Update 10.0.2
06.03.2013 Обновление 10 Update 10

Обновление 9: «Против тьмы», часть первая

Обновление ввело несколько новых инстансов (в них мы начали долгий путь к Эребору) и изменило часть старых (Дол Гулдур). Новых локаций и новых глав Эпоса не предусмотрено.
На наши серверы оно установлено 5 августа вместе с Обновлением 9.1 и патчем 9.1.1.

Установлено Русский перевод Английская версия
11.02.2013 Обновление 9.1.1 Update 9.1.1
23.01.2013 Обновление 9.1 Update 9.1
17.12.2012 Обновление 9 Update 9

Обновление 8: «Всадники Рохана»

Это дополнение привнесло в игру конный бой, повысило уровень ремесла до 8 (Истемнетский) и максимальный уровень игрока до 85, ввело Истемнет — обширный регион Рохана — и многое другое.

Установлено Русский перевод Английская версия
14.11.2012 Обновление 8.1 Update 8.1
15.10.2012 Обновление 8 Update 8



Дневники разработчиков

Обновление 21: «Мордор» (Mordor)

Дата Русский перевод Английская версия
29.07.2017 Уровни и сложность в Мордоре Leveling and Difficulty in Mordor - Dev Interview
28.07.2017 Эпос и не только Epic Book & Beyond - Dev Interview
26.07.2017 Высшие эльфы High Elf - Dev. Interview
25.07.2017 Интервью с Тедом Несмитом An Interview with Ted Nasmith
20.07.2017 Новая система присяги New Allegiance System - Dev Interview
18.07.2017 Ремесло Мордора Mordor Crafting - Dev Interview

Обновление 19: «Поход Короля» (March of the King)

Дата Русский перевод Английская версия
18.10.2016 Дневники разработчиков: дома премиум-класса Develop Diary – Premium Housing Update

Обновление 18: «Битва на Пеленнорских полях» (The Battle of the Pelennor Fields)

Дата Русский перевод Английская версия
18.07.2016 Коллекция конюхов Stable-master Developer Diary
24.06.2016 Возвращение рейда The Return of the Raid
14.04.2016 Рекомендованные инстансы Featured Instances
14.04.2016 Изменения в системе боя Combat Changes
11.04.2016 Подготовка к Битве The Making of a Battle

Обновление 17: «Осада Минас Тирита» (The Siege of Minas Tirith)

Дата Русский перевод Английская версия
27.10.2015 Десятый уровень ремесла Tier 10 Crafting

Обновление 16: «Пепел Осгилиата» (Ashes of Osgiliath)

Дата Русский перевод Английская версия
24.09.2015 Новая Лавка New Store Coming Soon
03.08.2015 Объявление о закрытии серверов World Closure Announcement
27.07.2015 Трансфер между серверами World Transfers
22.07.2015 Бутафорское оружие Cosmetic Weapons
20.07.2015 Контент-эпизоды Episodic Content
29.04.2015 Набор инстансов New Instance
30.04.2015 Зачарование легендарных предметов Legendary Item Imbuement

Обновление 13: «Падение Изенгарда»

Дата Русский перевод Английская версия
14.04.2014 Изменение Северного нагорья, Троллистой пущи и Мглистых гор Revamps: The North Downs, the Trollshaws, and the Misty Mountains
14.04.2014 Заметки о заданиях Quest Notes

Обновление 12: «Хельмова Падь»

Дата Русский перевод Английская версия
18.11.2013 Великие Битвы — Награды Epic Battles - Rewards
15.11.2013 Великие Битвы — Многофункциональная система Epic Battles – The Multi-Usage System
14.11.2013 Великие Битвы — Роли и Звания Epic Battles – Roles and Promotions
13.11.2013 Великие Битвы — Заслуги и Медали Epic Battles - Merit and Medals
12.11.2013 Великие Битвы — Введение Epic Battles Introduction
06.11.2013 Хельмова Падь: Западный Рохан Western Rohan - The Region
29.10.2013 Заметки о заданиях Helm’s Deep Quest Notes
09.10.2013 Ветви талантов Trait Trees in Helm's Deep
04.10.2013 Изменения класса Защитник Warden Class Changes in Helm’s Deep
01.10.2013 Изменения класса Хранитель рун Rune-keeper Class Changes in Helm’s Deep
26.09.2013 Изменения класса Менестрель Minstrel Class Changes in Helm’s Deep
24.09.2013 Изменения Хранителей мудрости Lore-master Class Changes in Helm’s Deep
19.09.2013 Изменения Охотников Hunter Class Changes in Helm’s Deep
17.09.2013 Изменения Стражей Guardian Class Changes in Helm’s Deep
13.09.2013 Изменения Воителей Champion Class Changes in Helm’s Deep
11.09.2013 Изменения Рыцарей Captain Class Changes in Helm’s Deep
05.09.2013 Изменения Взломщиков Burglar Class Changes in Helm’s Deep

Обновление 11: «Предательство Белой Руки»

Дата Русский перевод Английская версия
23.08.2013 Подарки Стражей Границ The Bounder’s Bounty
13.05.2013 Магазинчик Лалии Lalia’s Market
10.05.2013 Верховой бой 2.0 Mounted Combat 2.0: A Tale of Problems & Solutions
03.05.2013 Выкуп домов и изменение хранилища Housing Foreclosure and Escrow Changes
09.05.2013 О 10 книге третьего тома Volume III, Book 10 Quest Notes


Обновление 10: «Против тьмы», часть вторая

Дата Русский перевод Английская версия
06.03.2013 Изменение критического рейтинга и эффектов Critical Defence Revision
27.02.2013 Ловкие защитники Warden Stat Change - Agility Wardens!
26.02.2013 Новые инстансы Instance Cluster
25.02.2013 Печати и медальоны: обмен Seals and Medallion Conversion
20.02.2013 О блестящем Itemization Information
29.01.2013 Мифриловые монеты Mithril Coin Q&A



Вопросы и ответы с командой разработчиков
Русский перевод Английская версия
06.02.2014 Answers to your questions – February 6, 2014
06.08.2013 20 Questions – Big Battles
09.07.2013 Twenty Questions with the LOTRO Dev Team - July 2013
19.06.2013 Twenty Questions with the LOTRO Dev Team



Чат с разработчиками
Русский перевод Английская версия
Стрим о Коллекциях (11.09.2014) The Lord of the Rings Online Update 14.2 preview!
12.06.2014 June 12 Developer Live Chat Notes
21.08.2013 Twitter Dev Chat August 21, 2013 - Class Changes
21.03.2013 Transcript: LOTRO Developer Twitter Chat - Thursday March 21, 2013



Другое


Дата Русский перевод Английская версия
27.01.2017 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Роба Чиколлини: планы на 2017 год, новое дополнение и десятая Годовщина! LOTRO Producer's Letter - 2017 Plans, New Expansion, and 10th Anniversary!
23.09.2016 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Роба Чиколлини LOTRO Producer’s Letter September 2016
21.12.2015 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Афины Петерс: планы на 2016 год A letter from the Executive Producer
21.05.2015 LotRO: планы на вторую половину 2015 года Summer LOTRO Executive Producer’s Letter
2015 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Афины Петерс: планы на 2015 год 2015 Producer`s letter
14.07.2014 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Аарона Кемпбелла: обновленные планы на 2014 год A Letter From Executive Producer Aaron Campbell - July 2014
14.04.2014 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Аарона Кемпбелла: Обновление 13 и празднование 7-й годовщины A letter From Executive Producer Aaron Campbell - April 2014
17.12.2013 Письмо к игрокам исполнительного продюсера Kate Paiz A letter from Executive Producer Kate Paiz
23.08.2013 Открытое письмо Стражей Границ An Open Letter from the Bounders of the Shire
24.04.2013 Хоббичьи Подарки FAQ: Hobbit Presents
16.04.2013 Шестая Годовщина. Подарки 6th Anniversary Rewards
12.04.2013 Шестая Годовщина. Фестиваль 6th Anniversary Festival