Итоги конкурса «Летописцы Средиземья»

Уважаемые читатели!

Конкурс «Летописцы Средиземья» завершен! Спасибо всем, кто принял в нем участие (а участников было преизрядно — ровно шесть десятков, так что не огорчайтесь, если вы не попали в число призеров, конкуренция-то немалая).

В тексте содержалось 22 ошибки (по числу известных колец власти, плюс то, которое красуется на пальце главвреда Миндона), причем некоторые из них — с подвохом.

К сожалению, все-все ошибки выловить не смог никто. Самый лучший результат показала Nieninqea, с блеском обезвредившая все наши ловушки, но не заметившая двух несложных мелочей (№4 и №27). Тем не менее, это отличная работа, и мы с удовольствием приглашаем ее на высшую ступень нашего пьедестала почета. Всего на шажок от нее отстал (а может, как истинный джентльмен пропустил даму вперед) Ойген. Пожалуйте на вторую ступень пьедестала, уважаемый. На третьем месте тесновато, потому что сразу трое наших читателей — oddarmy, JohnBlacksmith и Санифер — показали одинаковый результат. Но мы не жадные и вручим приз каждому.

Таким образом, список победителей и их призов выглядит так:

1 место: Nieninqea. Она получает Суетливую мышку, Яркую певчую птичку, Спящего котика и титул «Летописец Средиземья I степени».
2 место: Ойген. Он может выбрать любые два из перечисленных призов и получит титул «Летописец Средиземья II степени».
3 место: oddarmy, JohnBlacksmith, Санифер. Каждый из них может выбрать любой из перечисленных призов и награждается титулом «Летописец Средиземья III степени».

Мы также хотели бы отметить наших читателей, вплотную приблизившихся к группе лидеров (14 и более правильных ответов). Это: Белегор, Энгелиаль, RedBaron, Райкер, Etnograf, Монтеро, Навуходоносор, Lemen, Эрмо Шерстолап, GoshaKar.

За призами обращайтесь в личку к Хильд, а титулы получите сегодня ближе к вечеру.

Поздравляем победителей и спасибо всем участникам!

З.Ы. На картинке к этой новости изображена ива, послужившая прототипом той самой Старой Ивы. Растет она на берегу небольшой речушки в Оксфорде, недалеко от Christ Church College (где преподавал Льюис Кэрролл, а Профессор Толкин любил гулять с детьми).

Аватар пользователя Таургветиль

Хранитель Нот, Летописец Средиземья I степени

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 17 Апр 2014 - 14:12
Сообщения: 298
Нет на сайте

Я не ожидала! Несколько раз перечитала список победителей)) Учитывая, какой сложный и с подвохами был конкурс, как заставил ломать голову над некоторыми моментами в процессе и не давал покоя после отправки ответов! Но как же я рада)))
Спасибо Дозорным за такой интересный конкурс))) А уж как я призам рада - прямо на День рождения нашего содружества получилось, в дом)
p.s. Была мысль зацепиться за бороды. Но почему-то подумала, что это обобщение, ничего не значащее, для красного словца.. не знаю почему, как затмение нашло. А вот про Заверть действительно забыла, где кто находился.

Аватар пользователя Энгелиаль

Les fleurs de l'âme

Зарегистрирован: 7 Янв 2016 - 01:00
Сообщения: 3
Нет на сайте

Ого, здорово как :) Мои поздравления с заслуженной победой!

Аватар пользователя Таургветиль

Хранитель Нот, Летописец Средиземья I степени

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 17 Апр 2014 - 14:12
Сообщения: 298
Нет на сайте

Спасибо :)

Аватар пользователя GoshaKar

Мастер-флейтист, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 17 Авг 2015 - 14:55
Сообщения: 205
Нет на сайте

Что-то я не пойму подвох с деревом и поездом – баллы получили те, кто привёл соответствующие цитаты из книги, а тот кто, зная эти цитаты, но их не привёл, посчитав, что ошибок нет – не получил баллы?

Но основной мой вопрос по пункту (3). Значит, сидят вместе Бильбо и Гэндальф. К ним подходят Фродо и Сэм. Звучит колокол. Далее по тексту: «"That is the warning bell for the Council of Elrond," cried Gandalf. "Come along now! Both you and Bilbo are wanted."» Обоих же пригласили. Нет?

Аватар пользователя Red Baron

Возмутитель спокойствия

Зарегистрирован: 25 Июн 2015 - 04:42
Сообщения: 910
Нет на сайте

От себя скажу, лень сейчас искать в тексте, но смысл такой - Гендальф говорит обращаясь к Бильбо Оба, ты и Бильбо приглашены. Но это еще не все. Как и вопрос с мечем-кинжалом дальше полно пояснений. Например когда находят Сэма подслушивающего,все в шоке. Если бы он был приглашен никто бы не удивился, да и не пришлось бы ему подслушивать. Ну и когда он возвращается к остальным хоббитам Мерри кажется возмущается, что Сэма не заковали в цепи за то, что явился без приглашения, а еще и в поход отобрали.
Все есть в книге, надо просто прочитать.

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Баллы (дополнительные) получили те, кто обратил внимание на эти два момента, проанализировал их и пояснил. А про Совет - туда действительно пригласили обоих, Фродо и Бильбо. Сэма не звали, ему еще Элронд потом попенял, что он пробрался без приглашения.

Аватар пользователя GoshaKar

Мастер-флейтист, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 17 Авг 2015 - 14:55
Сообщения: 205
Нет на сайте

Спасибо. Реакцию Элронда прочёл. Но всё равно во фразе Гэндальфа смущают "along" и "Both". Сказал бы он "Фродо и Бильбо приглашены на Совет. Быстро пошли на совет", у меня бы вопросов не было. А так может быть это его собственная инициатива была пригласить Сэма, а Элронд и не знал вовсе...

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 721
Нет на сайте

С английского фраза "both you and someone" переводится "ты и кто-то ещё - оба".

Аватар пользователя GoshaKar

Мастер-флейтист, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 17 Авг 2015 - 14:55
Сообщения: 205
Нет на сайте

Уважаемая Гилнаурэ Землеройка! Спасибо за разъяснения.

Аватар пользователя Sunnyfer

Летописец Средиземья III степени, Хранитель Брийских Фолиантов

Тестировщик
Зарегистрирован: 2 Авг 2013 - 09:31
Сообщения: 21
Нет на сайте

Поздравляю победителей! give_rose
А я ведь написала про примулы... а потом удалила этоrtfm Рассуждения и мама-цветочница привели меня к выводу, что некоторые примулы цветут осенью) Надо было меньше думать о цветочках и больше поразмыслить, например, о Заверти)
Еще раз большое спасибо за очень интересный конкурс!good

Аватар пользователя Энгелиаль

Les fleurs de l'âme

Зарегистрирован: 7 Янв 2016 - 01:00
Сообщения: 3
Нет на сайте

Вот та же проблема, да, думаем там, где не надо :D

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Ну простите за такие подвохи :) Но если б все было очевидно, было б не интересно, правда?

Аватар пользователя Энгелиаль

Les fleurs de l'âme

Зарегистрирован: 7 Янв 2016 - 01:00
Сообщения: 3
Нет на сайте

Правда :) Правда жаль, что непонятно, в какую сторону подвох... Ибо по итогу-то выходит, что мог быть такой момент, раз есть осенние примулы :) Надо таки было каждый пункт расписать и не бояться заминусоваться, эх... Ну, опыт это тоже бонус ;)

Аватар пользователя JohnBlacksmith

Летописец Средиземья III степени

Зарегистрирован: 13 Ноя 2015 - 18:51
Сообщения: 48
Нет на сайте

Большое спасибо за конкурс, было очень интересно поучаствовать :)
Очень неожиданно увидеть себя на третьем месте, учитывая количество светлых голов, участвовавших в мероприятии)
Дозорных в очередной раз поздравляю с четырехлетием, желаю Башне простоять еще долгие и долгие годы)
Дозорным здоровья и успехов, а прочим обитателям и гостям - побольше добра)
P.S. Подвоха в новости я не нашел, но до 21 считать умею ;)

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Ну попробую еще немного повредничать, хотя чувствую, что подвох разгадан... откуда ж 21?

Летописец Средиземья III степени, Великий мастер переводов, Кладоискатель Высшей Категории

Зарегистрирован: 23 Дек 2015 - 22:12
Сообщения: 1
Нет на сайте

Ух ты, не ожидала войти в тройку. Огромное спасибо организаторам конкурса за то, что дали такую прекрасную возможность напрячь память! :)
Башне - расти и процветать, дозорным - сил и успехов. И еще раз спасибо за то, что вы делаете!

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Ну в общем почти угадали, только главвред вредный! А про кольцо Сарумана - забыли?
(повредничала и пошла спать). Всем огромное спасибо!

Аватар пользователя Пандем
Зарегистрирован: 13 Окт 2015 - 14:15
Сообщения: 42
Нет на сайте

Спасибо, конкурс подтолкнул вспомнить о книгах — достать их с полки. И заодно вкус переводов разных вернулся.

За фактчекингом напополам с книгами и памятью забыл, что рассказ-то от имени Сэма — что важно себя на его место поставить, а не сыпать одним лишь знанием истории с географией. Плюс, как и многие, попался на моменте с поездом — и всё-таки исходный текст надо когда-нибудь взять в руки. Все переводы — из тех, что помню, молчат об этом. Ну и по мелочи — там, здесь ошибки-помарки. Жалею, что очень осторожно сказал о совсем не седой бороде Гимли)

Поздравления самым внимательным — вы молодцы, искренне. И ещё раз спасибо авторам — мотивирует ещё раз пережить те, ещё детские впечатления. Уже с новой глубиной.

Аватар пользователя GoshaKar

Мастер-флейтист, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 17 Авг 2015 - 14:55
Сообщения: 205
Нет на сайте

Народ ту на примулы обратил внимание, а я по капусте, картофелю и зелёному луку расписывал каждую возможную ошибку. А оказалось, что нужно было указывать только на окучивание картофеля.
Но из всех "подвохов" мне лично "ошибка" с ледником понравилась. Был уверен на 100% что у рачительных хоббитов ледник-то должен быть!
Да, поздравляю всех победителей. И спасибо организаторам конкурса за отлично проведённое время.

Аватар пользователя Аринеэль

Горный Ветер

Зарегистрирован: 1 Май 2015 - 08:00
Сообщения: 8
Нет на сайте

Спасибо за конкурс) Главное - участие и получение наслаждения от поиска, заведомо спрятанных, ошибок!

Аватар пользователя Халберт

Перекати-поле

Зарегистрирован: 5 Фев 2014 - 09:08
Сообщения: 147
Нет на сайте

Великолепный конкурс, спасибо огромное)
Один из тех случаев, когда поучаствовал с удовольствием и получил массу позитива)
Единственная просьба, если это конечно возможно, проводить такие (или другие) конкурсы почаще :)

Аватар пользователя Флайори

Теорбин сын

Тестировщик
Зарегистрирован: 9 Июл 2013 - 13:38
Сообщения: 86
Нет на сайте

Это вот надо же! Стоял рядом с Тау на концерте в честь Дня Рождения Миндона. Узнал её, кстати, не сразу, да и заговорила первой она. blush

Так вот, мы общались, а я даже не подозревал, что беседую с победителем этого замечательного конкурса. На участие в котором у гнома всё равно бы не хватило мозгов.  biggrin

Почтенная Таургветиль (чур не ругать, если неправильно выговорил!)  и все-все-все победители, призёры и номинанты — поздравляю вас! clapping

Аватар пользователя Таургветиль

Хранитель Нот, Летописец Средиземья I степени

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 17 Апр 2014 - 14:12
Сообщения: 298
Нет на сайте

Уважаемый гном, спасибо :) Да, все верно :)

Аватар пользователя Монтеро

Щедрая душа, Любитель неописуемого

Зарегистрирован: 11 Июл 2013 - 10:34
Сообщения: 103
Нет на сайте

Абсолютно не сомневаясь в компетенции уважаемого юдициума, но исключительно для поддержания беседы в данной теме, хочу всё же отметить следующие моменты:

-первое письменное упоминание выращивания в Англии примул искусственно, для декоративных целей относится к 1597 году. Первые сорта летне- и осеннецветущих примул упоминаются в английских светских хрониках 17 века. Данный цветок во многих областях Европы, не исключая и Англию, считался прибежищем фей и назывался "ключами брака". Именно его дарили возлюбленным, что бы намекнуть им о своих чувствах. Более подходящего цветка для подарка Сэма, учитывая необычайно теплую осень того года в Шире, чувства Сэма к Рози и тот факт, что семья Сэма была профессиональными садоводами- не найти. 

-больные суставы отца Сэма можно отнести на совесть переводчиков (как, собственно, и курьерский поезд). Так получилось, что удалось пообщаться, в свое время, с родными Профессору по происхождению ...эээ... толкиноведами. Курьерский поезд у них является практически "штанами Арагорна" наоборот. Там долгая история, с многочисленными спорами, обвинениями с некомпетенции и даже мордобоем, но- из песни слов не выкинешь.

-сидр однозначно исключен из списка употребляемых продуктов Англии того времени. Не вдаваясь в тонкости политических, военных, экономических и кулинарных взаимоотношений Острова и Континента того времени, приведу лишь один довод- сырье. Промышленное выращивание яблонь в Англии началось немного позже, когда подросли и заматерели ученики учеников Томаса Вильяма Кока. Использование же покрытий для длительной транспортировки сего скоропортящегося продукта придумали и того позже. Да, и не в Англии.

Не желая более брюзжать, ворчать и  строить теории заговоровdirol, хочу вот что сказать. Хильд взвалила не себя тяжеленную ношу, бросившись в толпу почитателей и знатоков творчества Профессора. Я бы так точно не рискнулgood. И опыт этот более, чем удался, за что Хильд огромное спасибо. Но на будущее, если таковые конкурсы будут проходить еще (на что я искренне надеюсь) наверное, надо обговаривать конкретный перевод или работу с оригиналом. Такое ощущение, что на русский трилогию только ленивый не перевел. А некоторые переводы сильно озадачивают, не сказать большего.

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 721
Нет на сайте

С удовольствием прочитала ваши комментарии (и присланное письмо!). Спасибо за небольшой экскурс в область пополнения знаний!

Аватар пользователя Etnograf

Летописец Средиземья, Хранитель Брийских Фолиантов

Зарегистрирован: 23 Апр 2015 - 14:40
Сообщения: 1
Нет на сайте

Спасибо за интересный конкурс!

Аватар пользователя Seul_ame_solitaire
Зарегистрирован: 30 Апр 2015 - 15:30
Сообщения: 48
Нет на сайте

Ба, я и не думала, что в такой маленький текст можно "запихать" столько загадок! :) Это же не несколько, а добрых два десятка ошибок. В любом случае, очень интересно было участвовать в таком необычном конкурсе. А самых внимательных поздравляю от всей души! :)

Аватар пользователя Мирэстель

Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 23 Май 2015 - 20:16
Сообщения: 16
Нет на сайте

(7) Ошибка. А вот про Моргота Сэм знать не мог.

Так и знала, что на счет Моргота все не так просто. Сэм знал о существовании Врага, которому Саурон был всего лишь прислужником. Но вот знал ли он его имя? Теоретически почему бы и нет. Поэтому я не стала считать это ошибкой

И на счет поезда тоже хотелось бы уточнить. Английский оригинал читали далеко не все, а вот в переводе Муравьева Кистяковского, например, про поезд не упоминается. По крайней мере я не нашла. Но об этом уже писали выше.

РС. Еще раз спасибо за конкурс! )))

Аватар пользователя JohnBlacksmith

Летописец Средиземья III степени

Зарегистрирован: 13 Ноя 2015 - 18:51
Сообщения: 48
Нет на сайте

>>сидр однозначно исключен из списка употребляемых продуктов Англии того времени. Не вдаваясь в тонкости политических, военных, экономических и кулинарных взаимоотношений Острова и Континента того времени, приведу лишь один довод- сырье. Промышленное выращивание яблонь в Англии началось немного позже, когда подросли и заматерели ученики учеников Томаса Вильяма Кока. Использование же покрытий для длительной транспортировки сего скоропортящегося продукта придумали и того позже. Да, и не в Англии
_________________
При чем здесь Шир и хоббиты? Прототип - это одно. Вымышленный мир, живущий по несколько иным законам - другое. Тот же гольф в этом мире придуман был иначе, чем в реале. Почему хоббиты не могут готовить сидр?
А вообще, очень сложно сделать интересный конкурс с таким количеством тонкостей, чтобы кто-нибудь не придрался.

Аватар пользователя Red Baron

Возмутитель спокойствия

Зарегистрирован: 25 Июн 2015 - 04:42
Сообщения: 910
Нет на сайте

А теоретики различные на эту тему обычно сочиняют неизвестно что, иногда в этом есть рациональное зерно, а иногда тупят по страшному. Того времени это наверное имелось в виду проживание Хоббитов в Англии. Поскольку в тексте никто другой не упомянут, то речь идет о них. Есть правда теория, на мой взгляд завиральная, что в Англии хоббиты не жили. Но отбросим ее.
Если брать времена Толкиена, то в его времена сидр конечно же пили, хотя и катастрофически не в том объеме как какое то время назад. Вот ведь странно транспортировка яблонь была не возможна, а опять же поскольку только они были упомянуты в тексте, "сего" может относится только к ним. А сидр до рождения Толкиена отлично пили, просто потом его производство пошло на спад. Кстати во времена Толкиена даже произведения литературные включали слово сидр, значит упоминания о сидре были хотя бы на уровне передачи информации от поколений.
Я бы еще упомянул что не бывает кулинарных взаимоотношений, но боюсь там будет вообще истерика.

Ну и согласен, что хоббиты сидр не пили и не изготавливали, потому что некоторые люди общались с предками Толкиена и те однозначно сказали что сколько раз видели и никогда сидра не было.

Страницы

Тема заблокирована