Приветствую, уважаемые форумчане! Долгое время играл на серверах мэйловцев и переход на Глобал был относительно болезненным. Дело не в знании и понимании английского языка, а в том что хочется просто играть и отдыхать а не переводить отдельные элементы для полного понимания (похвастаться ненужностью этих операций могут только профи английского), да и осознание того, что на глобале очень мало русскоговорящих игроков немного мешает. Данные размышления натолкнули меня на мысль связаться с разработчиками и предложить им решение.

В данный момент диалог происходит посредством почты. Суть решения заключается в полном авторском переводе на добровольной основе. Т.е. мною Turbine было заявлено, что материал из всеми любимой компании локализатора использоваться не будет, после чего они задумались о возможности такого сотрудничества.

Таким образом, если положительный ответ все таки прозвучит, появится огромный объем работы, в связи с чем я и решил привлечь внимание форумчан и найти единомышленников.

Условия сотрудничества:

1. Полностью новый перевод актуальной версии игры без использования уже имеющихся материалов другой студии.

2. Рассчитывать на вознаграждение не приходиться, единственное о чем мы попросили, так это об официальном разрешении работать с материалами игры, соответственно вознаграждение если и будет, то только по усмотрению правообладателя.

Если же тут имеются такие же, любящие сложности, энтузиасты как я, милости просим в команду: Техников - изъятие и подготовка текста для перевода из материалов игры и обратные манипуляции с готовым переводом. Переводчиков - тут все ясно. Жду ответов

UPD. Давайте не будем вдобавок к строительству воздушных замков заниматься еще и разжиганием национальной розни. В конце-концов, не Германия 1933-его года. Дозорный Ньюэл.