Странно, потому что у меня работает.

У тебя возможно полный экран, а у меня оконный на весь экран, ну или еще может какие причины, попробовал все решения что написаны на сайте программы - не помогли.

PS Получилось - странно - не каждый раз получается, но вот сейчас поменялся курсор, но ведет себя странно. Как только меняется ну например на курсор взаимодействия или при переключении на виндовый то обратно не возвращается.

А как собственно просиходит процес модификации файла локализации?

А именно. Как обратно все запаковать в *.dat?

Никак
Запрос в гугл, что-нибудь вроде "packing data to binary files" и смотрим, для питона есть struct.pack() например, или string.replace()(медленный), или ручками в hex-редакторе.
Да, и файлы разного размера, различие в 1 байт все поломает, нужно высчитывать новые оффсеты для каждого файла внутри dat.

Приветствую,

намучавшись с переводчиками текста "на лету", "созданием своего словаря для агнета Promt", решил покопаться в ресурсах клиента игры. Почитал эту ветку и озадачился поиском последнего РУ клиента. Но не тут-то было, найти смог только Рохан... Скачал, распаковал local_ru.dat, посмотрел "сграбленный" текст. Посидел один вечер в игре следующим образом - по названию квеста и действующим лицам искал русские строки в расковерконом файле с русским переводом. Геморой конечно, но читать русский перевод ой как приятно. )    У меня есть просьба, может ктонить залить на файловый обменник client_local_ru.dat от последнего клиента, по состоянию на закрытие серверов ВКО. Или может есть ссылка на скачивание всего клиента, было бы еще лучше.

Да  пожалуйста.

https://cloud.mail.ru/public/F4xV/YLJjEjGNz

А чем распаковывали, скажите, пожалуйста. 

Хильд спасибо.

Оракл, распаковывал вот этим

Попробовал в Hex редакторе поменять текстовку на русскую, в игре получил знаки вопроса вместо текста, Amarthraug как вы заставили англйский клиент понимать руский шрифт?

На ум пока пришла только идея с транслитом:

http://imgur.com/8NfFsgz

Amarthraugможно поинтерисоваться как ваши успехи, на какой вы стадии сейчас? Вы хотели взять 2 недели на тестирование, не терпится узнать последние новости.

Пока еще не готова нормальная локализация в игре, а я уверен что сообщество допилит эту тему, предлагаю свой метод для тех кто не боится трудностей.

В архиве находятся два текстовых файла, один из буржуйской версии, другой из русской. Открываете оба файла в текстовом редакторе, например Notepad++ очень удобен, располагаете оба файла в одном окне. Вид примерно такой - ссылка

В английском ищите текст диалога или текст из задания, копируете уникальный код текстовой строки (он слева), переходите в русский файл и поиском ищете строку уже по коду. В 90 случаев из 100, коды строк в русском и английском тексте совпадут. А если не совпали, то где-то очень близко, гляньте вверху или внизу. При этом игру лучше запускать в оконном режиме для быстрого переключения между ней и текстовым редактором. Ну и еще дин момент, нужно немного знать инглишь, чтобы сопоставлять текстовые блоки.

Как всё это можно использовать - мне бы было достаточно иметь аналог буржуйской wiki, там все квесты представлены с диалогами, а еще у конкретного персонажа дан весь перечень ссылок на все его квесты, кликаем по ним и читаем, например отдельно на планшете. Сейчас у всех есть и комп и планшеты... Вообщем, кому не лень, могли бы с помощью этих двух файлов начать пополнять русскую wiki. (Про вики - сугубо мои мысли вслух)

GadskiyPapa, UTF-16, в local_ru можно глянуть в каком виде текст. Стадия интеграции ру алфавита, для нормального отображения остальных частей интерфейса