Конкурс «Летописцы Средиземья», часть вторая

Уважаемые читатели!

Сегодня, как и обещали, стартует вторая серия конкурса «Летописцы Средиземья», на этот раз приуроченная к девятой годовщине LotRO. В конкурсе могут принять участие игроки всех серверов.

Итак, условия конкурса.

Сегодня, 22 апреля, ровно в 20:00 МСК вот под этим спойлером появится небольшой текст.

Этого фрагмента нет во «Властелине Колец», но описываемые события вполне могли бы стать маленьким эпизодом в летописях Братства Кольца.
В текст нами добавлено несколько ошибок: предметов, явлений или событий, которые никак не могли происходить в описываемое время с описываемыми персонажами.
Вам предстоит отыскать эти ошибки.
При наличии разночтений в разных переводах правильным считается вариант, указанный в оригинале.

Ответы должны быть относительно подробными. Например, во фразе «Гэндальф Белый снял фиолетовую шляпу и почесал лысый затылок», просто сказать «фиолетовый - ошибка, лысый - ошибка» недостаточно. Приняты будут ответы такого вида:
1. Фиолетовую шляпу - ошибка, Гэндальф Белый всегда носил белые одежды.
2. Лысый - ошибка, в разных местах книги описывается, что у Гэндальфа были седые волосы.

И не забывайте нумеровать ответы! Небрежно оформленные или невнятные ответы рассматриваться не будут.

Отмечаем, что для участия в конкурсе не требуются особые способности: хватит внимательно прочитанного «Хоббита» и «Властелина Колец», общих знаний в объеме средней школы и отсутствия бана в Гугле.

Ваши ответы присылайте на почту Башни mindon.watcher@gmail.com (в почту можно попасть еще отсюда: http://lotro-mindon.ru/contact) с пометкой «на конкурс». Не забывайте указывать свой логин в Башне! Ответы принимаются до 21:59 МСК воскресенья, 24 апреля.

Итоги будут подведены на следующей неделе. Победителями (их будет три) станут те, кто найдёт больше всего ошибок. В случае равного количества правильных ответов победителем будет признан тот, кто найдет меньше всего ошибок там, где их нет. Если и в этом случае два участника покажут равные результаты, победит тот, кто пришлет ответ первым.

Победителям мы вручим следующие призы:

1 место. Предметы в дом Суетливая мышка и Яркая певчая птичка, а также один предмет из игрового магазина на выбор: Спящий котик либо одно из ремесленных приспособлений (кузница, рабочий стол, кабинет, печь, поле) и форумный титул «Летописец Средиземья I степени».
2 место. Любые два из перечисленных предметов в дом и форумный титул «Летописец Средиземья II степени».
3 место. Любой из перечисленных предметов и форумный титул «Летописец Средиземья III степени».

Желаем всем удачи! Ждём ваших ответов!

Летописец Средиземья, Летописец Чертогов Ночи

Зарегистрирован: 21 Дек 2015 - 22:08
Сообщения: 27
Нет на сайте

Ура! Вот оно, вот оно Smile
В первый конкурс я как-то недооценила скрупулёзность и дотошность автора, и написала всего про 14 или 15 ошибок.
В этот раз попробую быть более внимательной. Smile

Аватар пользователя OLaLiSa

Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 30 Апр 2015 - 18:33
Сообщения: 697
Нет на сайте

И главное, чтобы найденные ошибки действительно оказались в итоге ошибками, а не попадание в ловко расставленный Хильд капкан!))

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Капканы имеются - куда ж без них. Но в этот раз вы более подкованные, думаю, битва будет жаркой.

Аватар пользователя OLaLiSa

Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 30 Апр 2015 - 18:33
Сообщения: 697
Нет на сайте

Ну, я бы не сказала что более подкованные)) Это я про себя разумеется)) Если бы освежить в памяти "Хоббита" и "Властелин колец" которых читала я уйму лет назад, то чувствовала себя бы более подкованней, а так..)) Но, все равно буду пытаться, конкурс ведь весьма увлекательный:)

Летописец Средиземья, Летописец Чертогов Ночи

Зарегистрирован: 21 Дек 2015 - 22:08
Сообщения: 27
Нет на сайте

Вот-вот! secret
Боюсь представить, какие у Драконов бывают капканы)))
А вообще хорошо, что за неправильно найденные "ошибки" баллы не отнимают.

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Драконьи во всех смыслах, информация достоверная!! :D

Аватар пользователя Seul_ame_solitaire
Зарегистрирован: 30 Апр 2015 - 15:30
Сообщения: 48
Нет на сайте

Здорово! Я как раз недавно всю трилогию ВК из шкафа достала и поставила к себе поближе на полку. А то в прошлый раз мне было очень стыдно, что я так невнимательно искала ошибки и очень поторопилась, отправив ответ. Но думаю, новый текст будет сложнее. Ведь теперь мы более подкованные, как выше сказала Хильд. :)

Аватар пользователя Энгелиаль

Les fleurs de l'âme

Зарегистрирован: 7 Янв 2016 - 01:00
Сообщения: 3
Нет на сайте

Так, ответы аж до вечера воскресения. Кажется, я буду среди отстающих, ибо гадать будем завтра :D Всем огромной удачи! :)

Аватар пользователя Чарноторин

Маэстро, Weatherstock Bard

Зарегистрирован: 26 Апр 2015 - 10:03
Сообщения: 813
Нет на сайте

Однако. 20-06

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Простите. Небольшие технические трудности. Но уже все на месте.

Аватар пользователя Sunnyfer

Летописец Средиземья III степени, Хранитель Брийских Фолиантов

Тестировщик
Зарегистрирован: 2 Авг 2013 - 09:31
Сообщения: 21
Нет на сайте

Спасибо за продолжение этого интересного конкурса! Завтра буду "закапываться" в текст)

Аватар пользователя TetraTalion

Слезы Эрегиона

Зарегистрирован: 23 Апр 2015 - 03:04
Сообщения: 4
Нет на сайте

Интересный текст))) нашел ошибочки, отправил по мылу =)

Аватар пользователя Nendaranel Aureliel

Сестрица Тоби Трубача

Зарегистрирован: 22 Апр 2016 - 14:12
Сообщения: 2
Нет на сайте

Текст очень понравился) Нашла ошибки и отправила)

Аватар пользователя Thorinka

Мастер переводов

Зарегистрирован: 5 Май 2015 - 12:14
Сообщения: 9
Нет на сайте

Знакомый ник... Вы случайно на Форносте не играли?

Аватар пользователя Nendaranel Aureliel

Сестрица Тоби Трубача

Зарегистрирован: 22 Апр 2016 - 14:12
Сообщения: 2
Нет на сайте

Да. Играла)

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

А вот ваши ответы, похоже, до меня не дошли. Продублируйте в ЛС пожалуйста!

Аватар пользователя Thorinka

Мастер переводов

Зарегистрирован: 5 Май 2015 - 12:14
Сообщения: 9
Нет на сайте

Помните маленькую эльфийскую менестрельку Харугиэль?)

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Что-то мне кажется, что наш почтовый орк сегодня не в духе и не все ответы до меня дошли.
На все письма, которые пришли, я разослала ответы. Если вы ответ не получили, значит письмо не дошло! В этом случае, пожалуйста, продублируйте ответы мне в ЛС и укажите, в какое время вы их отправляли.

Аватар пользователя OLaLiSa

Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 30 Апр 2015 - 18:33
Сообщения: 697
Нет на сайте

Кстати, спасибо вам за то, что отправляли ответ на письмо о получении) Хотя бы сразу есть понимание того что письмо дошло до адресата, это здорово:)

Аватар пользователя Kotmurzilka
Зарегистрирован: 19 Дек 2015 - 13:55
Сообщения: 57
Нет на сайте

Отправил все найденные ошибки на указанный адрес, с пометкой "На конкурс "Летописцы Средиземья" )

Аватар пользователя Antikuba
Зарегистрирован: 23 Апр 2015 - 20:24
Сообщения: 14
Нет на сайте

Выслал через внутреннюю почту, проследите, пожалуйста, за этим подозрительым орком.

Аватар пользователя Sunnyfer

Летописец Средиземья III степени, Хранитель Брийских Фолиантов

Тестировщик
Зарегистрирован: 2 Авг 2013 - 09:31
Сообщения: 21
Нет на сайте

Тоже отправила. Как минимум письмо-копия пришло)

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Санифер, или я совсем слепой дракон, или твое письмо опять не дошло. Я всем отправляю подтверждение, если тебе не пришло - напиши мне в ЛС в Башне.

Аватар пользователя Sunnyfer

Летописец Средиземья III степени, Хранитель Брийских Фолиантов

Тестировщик
Зарегистрирован: 2 Авг 2013 - 09:31
Сообщения: 21
Нет на сайте

Просто у орка нерабочее настроение. Суббота же) Отправила в лс.

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Письмо нашлось :)

Аватар пользователя Sunnyfer

Летописец Средиземья III степени, Хранитель Брийских Фолиантов

Тестировщик
Зарегистрирован: 2 Авг 2013 - 09:31
Сообщения: 21
Нет на сайте

О, это хорошо! Потому что в лс Хильд я скопировала неполный список ответов( Правда, как я сегодня поняла, одна из добавленных в последний момент ошибок - подводный камень, в который я с треском врезаласьsmile Но на общую картину это не особо повлияет. Я и без того намудрила с ответамиdash Все таки поговорку "Утро вечера мудренее" придумали не зря!

Аватар пользователя Nendaranel Aureliel

Сестрица Тоби Трубача

Зарегистрирован: 22 Апр 2016 - 14:12
Сообщения: 2
Нет на сайте

Все отправила) Ответ пришел) Большое спасибо))

Аватар пользователя Kotmurzilka
Зарегистрирован: 19 Дек 2015 - 13:55
Сообщения: 57
Нет на сайте

Мне тоже пришло подтверждение о получении

Аватар пользователя Монтеро

Щедрая душа, Любитель неописуемого

Зарегистрирован: 11 Июл 2013 - 10:34
Сообщения: 103
Нет на сайте

Мда, переводы-переводы. Никогда не задумывался, как по разному могут перевести три строчки три разных автора. Так как конкурс еще идет, не буду пока уточнять, но это что то невероятное. Думаю, отсыл с оригиналу, как единственно верному тексту не совсем правильное решение. Может, сойдемся один раз и навсегда на каком то каноничном переводе? Я, например, изучал в школе итальянский, а в ВУЗе- французский. Оно бы всё равно не помогло, будь даже Толкиен французским итальянцем, но хоть что то). Шучу, конечно. Гугль с переводчиком спасут ситуацию. Наверное. За продолжение конкурса низкий поклон, редкое удовольствие покопаться в любимых книгах и пошевелить Плотву гуглю. Пойду дальше наслаждаться безумием наших переводчиков.

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Не-не-не. Не надо каноничных переводов! В каждом (ибо, воистину™) есть свои неточности, и всегда будут несогласные.

Страницы