Приложения
Полезные ссылки
Об игре
Мир игры
Ролеплей
Музыка и танцы
 |
 |
Уважаемые читатели! В конце марта мы проводили опрос о русификации LotRO по просьбе kubera. С этого момента группа инициативных игроков собралась и организовала начало работы.
Сейчас у них есть техническая база — http://translate.lotros.ru/ — сайт, позволяющий энтузиастам приступить к переводу, и они ищут желающих присоединиться к команде. Сделать это просто: нужно ознакомиться с требованиями к переводчикам, зарегистрироваться на этом сайте и написать в личные сообщения Коралану. Подробную инструкцию можно найти здесь.
А вот что рассказал нам о планах группы сам Коралан:
На первом этапе будет осуществлен перевод текстов и графических элементов. Мы переводим: карты, задания, названия предметов, прозвища имена, навыки... Одним словом все, что есть в игре. Мы рассчитываем, что локализация по качеству не будет уступать знакомой нам старой локализации от Mail.ru. Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций. В итоге планируется полный перевод с возможностью выбора - пользователи сами смогут выбирать что они хотят перевести, а что оставить непереведеным. Например это может касаться умений или предметов.
Хотелось бы добавить, что уже собрана стартовая версия, то есть мы в любой момент можем создать версию из созданных людьми переводов.
Больше информации можно прочитать на странице «О проекте».
Заинтересованные также могут подключиться к каналу в Discord и узнать подробности лично: https://discord.gg/TMeTnJA
А где будет лежать русификатор?
Летописец Чертогов Ночи, Пламя Анора
На translate.lotros.ru, к тому же, будет лаунчер с возможностью обновления.
Во славу еды!, Хранитель Брийских Фолиантов, Йольская звезда
Меня удивляет один момент. Вышеупомянутая "группа энтузиастов" изготавливает и собирается неправомерно распространять игровой контент, способный привести к блокированию аккаунта при использовании. И нигде ни единым словом о подобных рисках не упоминается!) Есть только воззвания к добровольцам и восторги по поводу ведущихся работ.
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
Банят только особо умных, линкующих в чаты вещи. Достаточно просто не линковать куда попало и вас не забанят. Также вы видимо, не заметили срач из 90 сообщений, раз говорите только о восхлавлениях. А предупреждений о бане на Миндоне предостаточно, не обязательно в этой теме.
Во славу еды!, Хранитель Брийских Фолиантов, Йольская звезда
А зачем об этом мне сообщать? Сообщите и объявите крупными буквами на ВАШЕМ сайте всем тем, кто намерен использовать в дальнейшем этот "продукт совместного творчества энтузиастов".
Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья
Ну, вы видимо не знали об этом, потому и сообщил :)
Во славу еды!, Хранитель Брийских Фолиантов, Йольская звезда
А Вы, видимо, не знаете об ответственности за использование стороннего ПО и связанных с этим рисков. И не спешите сообщать об этом пользователям вашего ПО, возлагая всю ответственность на Миндон. Который к его разработке имеет весьма отдаленное отношение - но, тем не менее, Вы не стесняетесь использовать эту площадку для раскрутки конечного продукта и набора активистов. Набрали, хорошо. А дальше? Почему отвечать на вопросы пользователей и нести ответственность за ваше ПО должны другие? Почему обо всём этом, и в том числе об угрозе блокировки акка, нет сообщений у вас?
Летописец Чертогов Ночи, Пламя Анора
Миндон к данной разработке не имеет никакого отношения, кроме новости и Гилнаурэ в чате. Где мы должны все это писать? Русификатор еще не вышел, а когда выйдет, то в лаунчере будет огромная надпись красными буквами. По-моему, глупо называть это каким-то незаконным ПО. Да, по правилам любая модификация запрещена, но особо неосторожных банили, а потом возвращали им акки с предупреждением. Рано об этом сейчас говорить, а особенно рано хейтить продукт, который еще не вышел. Никто ответственность не возлагает ни на кого, исключительно мы ответственны за это начинание. Еще вопросы? Мир.
Elle76, Вы совершенно правы в своих замечаниях. И я почти уверена, что это будет написано Большими Красными Буквами в лаунчере. Спасибо за ваше неравнодушие и за то, что интересуетесь этой темой)
Страницы