Путешествуя по просторам нашей любимой игры вот уже несколько лет, большинству игроков хотя бы раз предоставлялась возможность побывать в такой необычной локации, как Форохель. Про этот Ледяной залив на севере Средиземья, берега которого заселены лоссотами (что в переводе с Синдарина означает «снежные люди»), ходят самые разные слухи. Кто-то верит, что это край шаманов, кто-то считает жителей «народом с причудами» — не обращая должного внимания на то, что как только мы попадаем на их территорию, сразу считаемся чужаками. А некоторые и вовсе обзывают самой бесполезной локацией, ибо здесь даже древесины для лесорубов нет! Но, как известно, всегда присутствует другая сторона медали, и в таком случае встает череда острых вопросов, а именно: где же, как не здесь можно стать свидетелем неописуемой красоты северного сияния? Где, как не в Форохеле странник, старательно прокладывающий свой путь глубокой ночью, может лицезреть своими глазами светящийся ледяной мрак или попытать счастья и встретиться лицом к лицу с огромным жутким мамонтом по прозвищу Торахаммас, который, кстати говоря, на русский язык переводится как «Клык»?

В настоящей статье я постараюсь приоткрыть завесу некоторых тайн, что скрывает за собой эта опасная, но в то же время живописная локация, а также рискну возложить на себя груз ответственности по переводу названий предметов и мест с финского языка на русский, которыми неоднократно интересовались многие из нас.

Но для начала давайте обратим внимание на следующие немаловажные детали:

• Циркумфлекс (это такой домик над буковкой) означает удвоение той буквы, над которой он стоит.
• Буква Ä звучит как нечто среднее между Э и Я, а J читается как Й.
• Буква У произносится примерно как Ю в слове «плюшка». Аналогом служит немецкое Ü. 
• В финском языке ударение всегда падает на первый слог.

Начнём издалека. Здесь, в архивах всеми нами любимой Башенки, есть очень полезная ссылка на «Интересные факты эпоса», где указано:

Профессор не оставил никаких сведений о языке, на котором говорили лоссоты Форохеля. Поэтому разработчики пошли на смелый шаг — суровые жители заснеженных равнин говорят на языке наших северных соседей, финнов.

Далее идет перечисление известных фраз и мест Форохеля, где отмечено:

Суури-киила — это большой (или высокий) клин.

Но! Исходя из грамматики финского языка, более правильная формулировка и ее перевод будут выглядеть вот так:

• Sûri-kylä — Suuri kylä — Суури кюля — большая деревня

А вот и первый пример с циркумфлексом, о котором я вскользь упомянул выше. Действительно – буква, над которой он стоит, удваивается. Посудите сами: 

• Itä-mâ — Itä-maa — Итя-маа — восточная земля
• Länsi-mâ — Länsi-maa — Лянси-маа — западная земля
• Vesi-paistâ — Vesi-paistaa — Веси-паистаа — блестящая вода
• Talvi-mûri — Talvi-Muuri — Талви-муури — зимняя стена
• Tûli-mäit — Tuuli-mäit — Туули-мяит — ветреные холмы
• Sâri-surma — Saari-surma — Саари-сурма — остров смерти

Как потом стало известно, Форохель богат названиями таких мест, где присутствует слово «лагерь»: 

• Hylje-leiri — лагерь тюленя
• Norsu-leiri — лагерь слона
• Karhu-leiri — лагерь медведя
• Jänis-leiri — лагерь зайца
• Kuru-leiri — лагерь в ущелье
• Pynti-leiri — рыбацкий лагерь

А еще в одном из этих лагерей есть персонаж, носящий название волшебного предмета из эпоса «Калевала». Сможете отгадать, кто это и где он расположен?

Неоднократно игроки задавались вопросом, что скрывается за словом jä>. Как оказалось, в финском языке существует слово jää, обозначающее «лёд». Таким образом, Jä-Kuru переводится как «Ледяное ущелье» или «Ледяная расселина», и первыми нашли ответ на эту загадку наши переводчики, грамотно и точно переведя схватку, место действия которой как раз и происходит почти в самом центре локации.

• Jä-rannit — ледяной водосток
• Jä-reitti — ледяной путь, дорога

Самое интересное, что Jä-Kuru на ущелье похоже больше, нежели Kuru-leiri.

Особые затруднения вызвали места Pynti-leiri и Pynti-peldot, которые переводятся как «Рыбацкий лагерь» и «Рыбацкое поле». Дело в том, что самого слова pynti в финском языке не существует, но есть приближенный к нему аналог pyynti - рыбалка. Странно, что циркумфлекс туда не вставили.

• Kauppa-kohta — торговое место, место торговли, торговая точка
• Korkea-järvi — большое озеро, дословно — высокое озеро
• Kissa-sari — Кошачий остров, остров кошек, и здесь нет циркумфлекса, что тоже странно
• Norsu-hauta — кладбище слонов, дословно — слоновья могила
• Hammastus-pesä — зубчатое логово
• Näky-kolo — смотровая яма

Интересный перевод имеет Metsästä-sija — охотничье место, место для охоты. Оно расположено неподалеку от Kauppa-kohta, где искатели приключений спасали ворона. На самом деле это слово до сих пор вызывает у меня затруднения относительно перевода, так как здесь бросаются в глаза сразу два момента:

1. Metsä+stä: согласно финской грамматике, окончание -stä означает предлог «из». Так как в этом языке за предлоги отвечают окончания, то можно сделать вывод, что данное слово переводится как «из леса», а sija — это место.
2. Metsästä: это слово может быть и глаголом, и означает оно «охотиться». Поэтому я решил перевести так, как указал выше, и надеюсь, что данный перевод будет более-менее близок по смыслу.

Теперь стоит поговорить о племенах лоссотов и о тех, с кем они воюют:

• Hirvi-heimo — племя оленя
• Hylje-heimo — племя тюленя
• Koira-heimo — племя собаки
• Leijona-heimo — племя льва (об этом ниже)
• Mammutti-heimo — племя мамонта
• Kivi-väki — каменные люди (лоссоты имеют в виду гномов)
• Lumi-väki — снежные люди (сами лоссоты)
• Rauta-väki — железные люди (к ним они причисляют ангмарцев)
• Susi-väki — люди волка (гаураданы)

А вот так переводятся предметы, с которыми снежные люди выходят на охоту:

• Keriä-laulu — лук Песнь Ветра или Поющий Ветер
• Mestari-vimma — меч Неистовство (ярость, безумие) Мастера (чемпиона); известно, что чемпионами у нас именуют воителей, а значит, перевод «Ярость Воителя» тоже допустим
• Satakieli — арфа Соловей
• Teräs-sydän — щит Стальное Сердце
• Vaiti-voima — дубинка Сила Молчания, но если отдавать предпочтение литературному переводу, то больше всего подойдет Власть Тишины

И остальные переводы:

• Ajokoira — гончая, ездовая собака
• Iso-torvi — Большой Рог
• Kalpa-kita — Саблезуб
• Katala-otus — Гнусное существо (интересно они ящера обозвали)
• Kelkka — санки
• Kôkas-karju — Большой вепрь
• Kurja-rakki — Подлая дворняга (интересное имя они для саблезуба подобрали)
• Kylmä-Säri — Простуженный медведь (поскольку kylmä переводится как «холод» или «простуда», а слова säri в языке нет, а моб является медведем, то и вышел такой перевод
• Laulu-vihâja — Ненавистник песен;
• Luistin — коньки
• Paha-peto — Злой хищник
• Paksu-karva — Толстошкур
• Peikko — тролль
• Pitkä-hammas — Длиннозуб
• Raivo-kaihu — Яростный медведь (слова kaihu не существует, скорее всего, это karhu, тем более, что моб тоже является медведем)
• Sivullinen — чужак
• Suola — соль (как стало известно, солью гномы торгуют с лоссотами — вот и еще один ответ на вопрос, что делают гномы в Форохеле)
• Tuima-kita — Жестокая пасть
• Vahva-hammas — Крепкозуб
• Vesi-henki — Дух воды
• Ukko Surma — Дедушка Смерть, дословно – Старая Смерть, но эта бродячая угроза выглядит, как старичок-великан, поэтому и был оставлен такой перевод.

Это практически полный перечень мест и предметов, которые есть в Форохеле и которые имеют финские слова. Существует небольшая вероятность, что я мог упустить одно-два слова, и если это так, то сообщите об этом мне любым способом. Я очень надеюсь, что настоящая статья окажется полезной любому кругу читателей и будет оценена по достоинству.

И в завершении ответ на последнюю загадку: Leijona-kotin — Логово саблезубов. На самом деле leijona означает «лев», но оставлять такой перевод было попросту нельзя, так как львов как таковых в Средиземье нет. На помощь пришёл тот факт, что в этом логове полно именно саблезубов.

Спасибо!