1) Вечерело.
Ошибка № 1. Отряд двигался по ночам, а отдыха с утра до вечера.
 
2) Сэм, которому опять выпало дежурить, клевал носом у догорающего костра. Клонило в сон, ныли усталые ноги – сегодняшний переход, их второй по счету переход по землям Эрегиона, выдался нелегким.
Во время первой дневки в Эрегионе костёр чуть не заметили кребайны. Далее, когда Братство вошло на перевал, дрова брали только на крайний случай – «"Very well," said Gandalf. "But we must not use the wood - not unless it is a choice between fire and death."». Кроме того, двигаясь две недели из Ривенделла в Эрегион, костры не разводили и пищу не подогревали. Посему, думаю, что догорающий костер после второго по счёту перехода по землям Эрегиона есть ошибка № 2.
 
3) В лагере было тихо – все уже спали, только пони Билл, девятый участник их похода, иногда шумно вздыхал и почесывался о ствол огромного падуба, вздымавшего к вечернему небу голые ветви с алыми ягодами, казавшимися сейчас почти черными.
Ошибка № 3. Пони Билл является десятым участником похода, так как был взят в поход в последний момент, когда состав братства (девять участников) был уже определён –  Гэндальф, эльф Леголас, гном Гимли, люди Боромир и Арагорн, хоббиты Фродо, Сэм, Пиппин и Мери.
 
4) В лагере было тихо – все уже спали, только пони Билл, девятый участник их похода, иногда шумно вздыхал и почесывался о ствол огромного падуба, вздымавшего к вечернему небу голые ветви с алыми ягодами, казавшимися сейчас почти черными.
О дневке после второго по счёту перехода по землям Эрегиона ничего не известно. Перед вратами в Морию расло аж два гигантских падуба. Почему бы братству по дороге к Перевалу Красного Рога не отдохнуть под огромным падубом. Считаю, что это не ошибка.
 
5) В лагере было тихо – все уже спали, только пони Билл, девятый участник их похода, иногда шумно вздыхал и почесывался о ствол огромного падуба, вздымавшего к вечернему небу голые ветви с алыми ягодами, казавшимися сейчас почти черными.
Должно быть утреннее небо! Отношу эту ошибку к ошибке №1.
 
6) В лагере было тихо – все уже спали, только пони Билл, девятый участник их похода, иногда шумно вздыхал и почесывался о ствол огромного падуба, вздымавшего к вечернему небу голые ветви с алыми ягодами, казавшимися сейчас почти черными.
Ошибка № 4. Падубы бывают вечнозелёными и листопадными, но Профессор даёт явное указание о месте первой днёвки в Эрегионе: «The travellers reached a low ridge crowned with ancient holly-trees whose grey-green trunks seemed to have been built out of the very stone of the hills. Their dark leaves shone and their berries glowed red in the light of the rising sun».
Т.е. падубы в Эрегионе с листьями. Да и как братство с пони могла прятаться под голыми ветками?!
 
7) В лагере было тихо – все уже спали, только пони Билл, девятый участник их похода, иногда шумно вздыхал и почесывался о ствол огромного падуба, вздымавшего к вечернему небу голые ветви с алыми ягодами, казавшимися сейчас почти черными.
Текст задания есть рассказ от третьего лица и ни есть рассказ Сэма. Профессор явно указывает, что на падубе ягоды, а не костянка: «The travellers reached a low ridge crowned with ancient holly-trees whose grey-green trunks seemed to have been built out of the very stone of the hills. Their dark leaves shone and their berries glowed red in the light of the rising sun». Berries по английский и есть ягоды, а костянка по английский – drupe. Считаю, что указание ягод на падубе не есть ошибка.
 
8) При мысли о Билле Сэм улыбнулся – пони был его любимцем. Именно благодаря заботам Сэма из изможденной животины, подбирающей объедки на задворках Наркиссова трактира, пони превратился в бойкую упитанную лошадку.
Ошибка № 5. Пони Билл жил не на задворках Наркиссова трактира, а у Билла Хвоща. И жил действительно плохо: «Хвощ требовал двенадцать монет серебром. В здешних краях пони стоил втрое дешевле. Животное выглядело действительно неважно, но помирать, похоже, пока не собиралось. Маслютик сам заплатил за него и еще предложил Мерри восемнадцать монет за остальных пропавших». А Лавр Наркисс (он же Боб Маслютик) о понях заботился: «В конечном счете хозяин оказался не внакладе. Позже выяснилось, что украли только одну лошадь. Остальных животных не то разогнали, не то они сами разбежались, а потом вернулись. Пони Мерри сбежали все вместе и, поразмыслив на свободе, отправились разыскивать своего приятеля Толстогоркина. Скоро они уже жили себе припеваючи под присмотром Тома Бомбадила. А когда до Тома дошли вести о происшествии в Брыле, он отослал их Маслютику. Так что хозяин получил за свои тридцать пенсов пять замечательных пони. Конечно, житье у них в Брыле было потяжелее, чем у Тома, но Боб заботился о них, поэтому, можно считать, выиграли и они, избежав опасного и тяжелого путешествия. Но зато и в Дольн им попасть не довелось».
 
9) Сэм никогда не забывал о своем питомце – вот и сегодня, несмотря на усталость, он не только накормил его свежим сеном и напоил чистой родниковой водой, но и почистил жесткую рыжую шерстку и тщательно расчесал гриву и кисточку на хвосте.
Ошибка № 6. Может быть под падубом и был родник, но днём косить траву и выдать положение отряда?! Думаю, Сэм обошёлся листьями падуба.
 
10) Сэм никогда не забывал о своем питомце – вот и сегодня, несмотря на усталость, он не только накормил его свежим сеном и напоил чистой родниковой водой, но и почистил жесткую рыжую шерстку и тщательно расчесал гриву и кисточку на хвосте.
Вроде как ничего неизвестно о цвете шерстки Билла и о кисточке на хвосте. Вполне возможно, что Билл был рыжим и имел кисточку на хвосте. И Сэм на днёвке мог ухаживать за пони. Считаю, что это не ошибка.
 
11) Солнце уже село, оставив только узкую полоску заката, на фоне которой четкими силуэтами выделялись три вершины – Баразинбар, Габилшатур, Зиракзигиль.
Должно быть утреннее небо! Отношу эту ошибку к ошибке №1.
 
12) Солнце уже село, оставив только узкую полоску заката, на фоне которой четкими силуэтами выделялись три вершины – Баразинбар, Габилшатур, Зиракзигиль.
Ошибка № 7. Должен быть Бундушатхур. Габилшатур – это гномье поселение в Ангмаре.
 
13) Солнце уже село, оставив только узкую полоску заката, на фоне которой четкими силуэтами выделялись три вершины – Баразинбар, Габилшатур, Зиракзигиль. 
Ошибка № 8. Закат, как известно закат он происходит на западе. А упомянутые вершины с точки зрения отряда находились на юге или юго-востоке. Как только отряд вошёл в Эрегион, двигаясь на юг, то «Далеко на юге глазам Фродо предстала горная страна. Слева вздымались три отдельных пика, ближайший, самый высокий, напоминал очертаниями драконий зуб». Отряд двигался на юг к Баразинбару (он же Карадрас). Так что на западе Сэм на западе эти вершины видь никак не мог. Даже, если считать, что Солнце уже село, оставив только узкую полоску заката означает Солнце только вставало, всё равно Солнце не могло позолотить вершины так как они были не на востоке для Братства.
 
14) Да уж, словечки у гномов - язык сломаешь, гремят, как молот по наковальне – Азанулбизар, Мория, Келед-зарам, Кибиль-нала.
Ошибка № 9. Мория это название на Синдарине – языке «серых эльфов». А на гномьем языке – Кхуздуле – Кхазад-дум («Гномьи Дворцы»).
 
15) Сэм припомнил, как еще в Ривенделле Гимли рассказывал хоббитам о жизни и обычаях подгорного народа.
Формально говоря, Профессор не указывает, общался ли Гимли с хоббитами в Ривенделле или нет. С другой стороны, хоббиты гостили в Ривенделле около двух месяцев – возможно у них и было время пообщаться с Гимли. Посему – не ошибка.
 
15) Конечно, помянули и знаменитый поход к Роковой горе за золотом Смауга.
Ошибка № 10. Гномы шли не к Роковой горе, а к Одинокой горе. А вот Фродо нёс кольцо именно к Роковой горе.
 
16) Конечно, помянули и знаменитый поход к Роковой горе за золотом Смауга.
Ошибка № 11. Гномы шли вернуть своё – то, что им принадлежало по праву, а Смауг отобрал силой.
 
17) Давно это было, но Гимли все помнил - как прощался с отцом, Глоином, как сидел на коленях у Торина, своего троюродного деда, а участники похода пировали и пели.
Ошибка № 12. Гномы конечно суровы, но, наверное, не настолько ж. В 2941 году Т. Э. Гимли исполнилось «всего лишь» 62 года и по гномьим меркам считался «молодым»! Но он уже не был ребёнком, чтобы сидеть на коленках!
 
18) Давно это было, но Гимли все помнил - как прощался с отцом, Глоином, как сидел на коленях у Торина, своего троюродного деда, а участники похода пировали и пели.
Ошибка № 13. Гимли есть сын Глоина, а Глоин есть двоюродный брат Торина. Значит, Торин для Гимли является двоюродным дядей! (Не стал расписывать эту ошибку как две ошибки).
 
19) Загрубевшие пальцы гномов неважно приспособлены к игре на музыкальных инструментах, поэтому пели хором, без аккомпанемента, но так, что заслушаешься. Гимли даже спел одну песню – Сэм был впечатлен, хотя ни слова не понял, запомнил только припев «Мория, Мория, джанджахарья Мория».
Ошибка № 14. Ага, в этом припеве есть ещё слова: «Субарабус бабарум, Каза Гвентур, Казад Дум».
 
 
20) Сэм никогда в горах не был, поэтому восхождение пугало его. Высоко, страшно… Попросить, что ли, чтоб его обвязали веревкой на всякий случай?
Ошибка № 15. Попросить то можно, вот только Сэм забыл взять верёвку: «Сэм поправил котомку за плечами и с беспокойством перебрал в уме: все ли взял? Кухонные принадлежности - раз, соль - о, соль у него всегда имелась при себе в небольшой коробочке; он никогда не упускал случая пополнить запас. Табак, кремень, огниво, шерстяные носки, кусочек холста, кое-какие мелочи, забытые Фродо и прибранные Сэмом (чтобы торжественно достать, когда хозяин хватится), - все было на месте, все в должном порядке.
– Эх, а веревка-то! - хлопнул он себя по лбу. - Нету ведь веревки-то! Ночью же вспомнил: «Сэм, а как насчет веревочки? Хватишься ведь, а не будет». Ну вот оно, хватился уже, а взять-то и негде».
 
21) А еще там, в горах, полно снега. В Хоббитоне снега не бывает, и Сэм знал о нем только по рассказам, но заранее опасался и первый раз в жизни пожалел, что, как это в обычае у хоббитов, отправился в путь без обуви.
Ошибка № 16. В Хоббитоне действительно снега не бывает: «В Шире снегопад - редкость. Снег выпадает изредка только в Северной Чети, и там это неизменный повод для веселья». Но про снег Сэм знал:
«Поднявшись еще немного, Фродо приостановился. Что-то мягко коснулось его щеки. Протянув руку, он увидел на рукаве снежинки, а вскоре воздух наполнился кружащимся белым роем. Хоббит с трудом различал впереди согнутые спины Гэндальфа и Арагорна.
– Не нравятся мне все это, - прохрипел позади Сэм. - Снежок хорош зимним утречком, когда печка уже топится, а вставать еще рано. Вот бы в Хоббитоне такой снегопад, то-то детворе радость!»
 
22) А костер-то вот-вот потухнет! Опомнившись, Сэм поспешно подкинул хворосту и бросился раздувать затухающие угли.
Не могли они разжигать костёр на днёвке. Отношу эту ошибку к ошибке №2.
 
23) Вовремя я успел, похвалил он сам себя, а то пришлось бы будить господина Фродо – спички-то в его мешке.
Ошибка № 17. Только в мешке (котомке) были не спички, а кремень и огниво: «Сэм поправил котомку за плечами и с беспокойством перебрал в уме: все ли взял? Кухонные принадлежности - раз, соль - о, соль у него всегда имелась при себе в небольшой коробочке; он никогда не упускал случая пополнить запас. Табак, кремень, огниво, шерстяные носки, кусочек холста, кое-какие мелочи, забытые Фродо и прибранные Сэмом (чтобы торжественно достать, когда хозяин хватится)…»
 
24) Вовремя я успел, похвалил он сам себя, а то пришлось бы будить господина Фродо – спички-то в его мешке.
Ошибка № 17. Фродо будить не нужно было, так как кремень и огниво находились в котомке Сэма: ««Сэм поправил котомку за плечами и с беспокойством перебрал в уме: все ли взял? … Табак, кремень, огниво, шерстяные носки, кусочек холста, кое-какие мелочи, забытые Фродо и прибранные Сэмом (чтобы торжественно достать, когда хозяин хватится)…»
 
25) Солнце совсем село, на черном небе заблестел тонкий серп растущей луны и высыпали яркие звезды.
Только дело происходило не ночью, а днём. Отношу эту ошибку к ошибке №1.
 
26) Сэм не был любителем попусту глядеть на небо, поэтому из всех созвездий знал только Большую Медведицу.
Ошибка № 18. Звёздное небо Арды напоминает небо, видимое с Земли, многие звёзды и созвездия имеют аналоги в реальном мире. Малой Медведице соответствует Валакирка — «Серп Валар», но созвездия, соответствующего Большой Медведице, нет.
 
27) Это Арагорн, неразличимый на фоне темного неба в своем черном одеянии следопыта, неожиданно подошел к костру.
Только дело происходило не ночью, а днём. Отношу эту ошибку к ошибке №1.
 
28) Это Арагорн, неразличимый на фоне темного неба в своем черном одеянии следопыта, неожиданно подошел к костру.
Не могли они разжигать костёр на днёвке. Отношу эту ошибку к ошибке №2.
 
29) Это Арагорн, неразличимый на фоне темного неба в своем черном одеянии следопыта, неожиданно подошел к костру.
Ошибка № 19. Одеяние следопыта не чёрное, а «ржаво-зелёное и коричневое»: «The Company took little gear of war, for their hope was in secrecy not in battle. Aragorn had Anduril but no other weapon, and he went forth clad only in rusty green and brown. as a Ranger of the wilderness».
 
30) Обрадованный Сэм не заставил себя долго упрашивать. Он быстро залез в палатку…
Ошибка № 20. Думаю, что палатки у них как раз и не было. Прятались и отдыхали под естественными укрытиями – падубами.
 

На сим заканчиваю. К сожалению, нет времени выяснять:

• Были ли у гномов музыкальные инструменты и умели ли они на них играть?
• Какую обувь в походе носили Гимли, Леголас, Арагорна и Боромир? Хотя у Арагорна на  Совете был в старых сапогах.
• Какой серп мог быть на небе во время перехода братства по Эрегиону?
• Могла ли звенеть мифриловая кольчуга, когда Фродо во сне переворачивался на другой бок?