Ты так говоришь, как будто этот перевод им подарили и на, вставляй сколько хочешь.

Возможно мэйлы вообще не захотят делится переводом.

И с готовым переводом ну на какой то этап отпадает часть работы по переводу, по технический реализации, подгонке и прочему остается + наверняка нужа будет проверка перевода и изменений.

Не знаю чем Трионы молодцы - там этот русский не так уж и нужен, а вот как он выглядит это не что. размещен криво, сам перевод во многих местах ужастный как будто переводили программой да еще старой. По сути от него больше негативных эммоций.

Да, права и все такое - цитата

Не знаю чем Трионы молодцы - там этот русский не так уж и нужен
- Тебе не нужен, а 80% играющим там русским нужен для вливания, у кого языковой барьер.

Не важна реализация, подгонка и прочее. Включить как полуофициальную фичу и все. Хочешь - ставь, нет - не ставь.
Работа будет ясен перец, но едва ли 5% от общего объема, когда не нужна сама локализация и пруфрид. ВСТАВИТЬ готовую локализацию, если не заморачиваться на подгонку и прочее, это только замена строк, добавление кириллицы и смоук тест за запуск билда, все.

Но понятно всего этого не будет, так что предлагаю закрыть флуд.

Это уже обсуждали много раз. Я не думаю что хоть одна приличная контора выпустит корявую поделку позоря свое имя, а в первую очередь имя WB. Это не какой то никому не известный Трион.

Ну, поскольку Турбине высылались все материалы для локализации, все переводы (озвучка, карты и пр) у них есть, если не потерли конечно. Другое дело, что если бы Турбина была в принципе заинтересована в русской локализации, она не отказалась бы от уже налаженного сотрудничества с Мейлом.

А если судить по тому, что даже обращение к русским игрокам они перевели с помощью гугл-переводчика, иметь дело с русским языком они не будут в принципе.

Тут когда-то упоминали очень-очень важную составляющую.

Вы забыли, что на ру был другой шрифт? То-то и оно.

То есть, для стилистической идентичности, даже если Турбине обломится русский перевод, весь объём текста нужно будет подгонять под размер окна. А это огромная и тупая работа - не говоря уже о том, что шрифт придётся отрисовывать под кириллический.

Пардон за оффтоп.

​Эти неразумные еще и трансфер с закрывающихся ру-серверов сделали, подонки!

​От души посмеялся, спасибо!

наверное от большого ума.

Вот в очередной раз убеждаюсь, что спорить с вами бесполезно. Если ВЫ не знаете о Trion Worlds, то это не значит, что "Это не какой то никому не известный Трион" и судить о его популярности или известности тоже не можете. РИФТ - тайтл #2 классической ММОRPG, Archeage - еще один ААА тайтл - топ ПвП ММО. Ну а это имя:

должно быть известно любому взрослому геймеру 27+ лет. 

Ладно, опять оффтоп, просто вы постоянно пытаетесь "заткнуть" каждую тему. Не стоит, право.

Да не надо спорить со мной. Вы хотите что бы я верил в ваши фантазии. А я не хочу в них верить. Понимаете? Я не считаю вас человеком, фантазии которого имеют какой то вес и значение.

ВЫ можете быть взрослым геймером или детским геймером, я то какое к этому имею отношение?

Я просто и спокойно ответил, но вам, как и некоторым другим очень важно что бы все посчитали ваше мнение заслуживающим внимание. Я вообще у вас не увидел ни одного довода про тайтл N2 и так далее. По мнению кого?

Если честно, то мне это не интересно, но если вы хотели, что бы я обратил внимание на ваше мнение, вы могли бы и обосновать свои слова.

На слуху Трион никогда не был и не будет, я не знаю что у вас за сообщество любителей игрушек и почему о нем там все говорят, может так надо, судить не берусь. Турбина тоже мало кому известная компания, если вы хотите и это оспорить флаг вам в руки.

А теперь чуть конкретики.

Джона Ван Канегема знают многие, но это ничего не говорит об известости Трион. Знаете в чем проблема? ВЫ выводы притягиваете за уши. Не реально судите о известности и популярности компании, а посмотрели что есть такие то факты и значит все должны ее знать. ОК. Я играл и в Рифт и Trove. Это не игры уровня Линейки, Вовки, Лотро, Теры. Правильная политика дала плоды, но качество от этого не изменилось.

Точно так же есть Сид Меер. Он известен и популярен, а его Фираксис в разы менее известна, и хотя миллионы играют в игры выпущенные ею не многие так прям на вскидку вспомнят.

Про Archeage повеселил, Трион является только одним из издателей его в своем регионе. Тогда и Мэйл.ру провозглашайте великим игроделом.

Еще раз повторю, не надо мне ничего навязывать, я ваше мнение выслушал, все остальное оставьте при себе или высказывайте кому то другому. Я ясно выражаюсь?

Странный ты человек, в который раз уходишь в оффтоп, в который раз об этом пишешь но не можешь остановиться и постоянно у тебя кто то другой виноват. Попробуй посмотреть на себя что ли. Я тебя вообще не просил отвечать мне честно