Спасибо за уточнения, внесла правки.
Но вы не совсем точно соотнесли оригинал и перевод :) "This would have ramifications in his war, for his strength the assaults on Lórien and Gondor was thus reduced" в русском варианте было совмещено с предыдущим предложением (уже изменено в соответствии с вашей правкой номер два, теперь это тоже отдельное предложение), а фраза "Войска Болга не были истощены, но те самые орки и истерлинги могли преломить ситуацию в его пользу и даже затем напасть на Рохан и Изенгард" (тоже уже слегка исправлена) соотносится с "His forces were not spread thin, but those Orcs and Easterlings may well have been able to turn the tide in his favor, and even press on into Rohan and Isengard".
Перевод хороший, но в первом абзаце несколько искажен смысл.
Перевод: Но при этом у него всё равно осталось достаточно влияния на севере Рованиона, чтобы позднее одолеть защитников Дейла и Эребора в битвах.
Оригинал: Even a partial defeat would have left him with strength in the north of Rhovanion, enough that he might have later overpowered the defenders of Dale and Erebor in the battles there.
Поправка: Речь идет о том, что если бы войска Болга не были разгромлены вчистую, то у Саурона остались бы силы на севере Рованинона, которые могли бы разгромить защитников Дейла и Эребора в ходе войны Кольца. Поэтому, более правильный перевод был бы: Даже частичное поражение Болга позволило бы Саурону сохранить достаточно влияние на севере Рованиона, чтобы позднее разгоромить защитников Дейла и Эребора в ходе войны кольца.
Перевод: Разгром его сил в дальнейшем, впрочем, был следствием безрассудной жажды Болга отомстить за Великого Гоблина. Болг мог бы привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов, и это сказалось бы на положении дел — а так атаки на Лориэн и Гондор были существенно ослаблены
Оригинал: The utter destruction of his forces, however, spurred by Bolg’s rash hunger to avenge the Great Goblin, meant he had to commit the Orcs of Dol Guldur and a goodly portion of the Easterlings in his service to the northern front.
Поправка: В оригинале речь идет о разгроме сил Саурона, вызванных Болговой жаждой мести. "Его" в данном контексте вызывает значительную путаницу. И это не Болг мог бы привлечь, а Саурон был вынужден привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов, потому что Болг пролюбил все полимеры n лет ранее, и поэтому в ходе войны Кольца Саурону пришлось посылать на север орков и истерлингов. Что, безуловно, сказало на ходе войны. Более правильный вариант: Абсолютный разгром сил Саурона, вызванный неумным желанием Болга отомстить за смерть Великого Гоблина, привел к тому, что ходе войны Кольца Саурон был вынужден привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов.
Перевод: Войска Болга не были истощены, но те самые орки и истерлинги могли преломить ситуацию в его пользу и даже затем напасть на Рохан и Изенгард.
Оригинал: This would have ramifications in his war, for his strength the assaults on Lórien and Gondor was thus reduced.
Поправка: Нестощенные войска Болга в оригинале, как ни странно, отсутствуют (что неудивительно, учитывая то, что Болга благополучно выпилили вместе с его войсками). Собственно, более правильный перевод: Это решение имело значительные последствия для хода войны Кольца, так как силы Саурона участвующие в атаках на Лориен и Гондор были ослаблены.
Вопрос к администрации.
Можно ли добавить на главной в список серверов с отображаемыми статусами еще и Bullroarer? Все же это единственный сервер, на котором периодически собираются многие русские игроки со всех серверов :)
В интерфейсе панели фильтров используются плейсхолдеры — для кнопок, внешнего вида панели и иконок.
В коллекции скакунов множество неправильных ссылок на Лавку.
В новых инстансах ещё нет новых наград для сундуков за прохождение Т1, Т2 и испытания.
Для нового контента ещё не добавлена озвучка. Также нет немецкой и французской локализаций.
Основные моменты этого тестирования
Во время этого этапа тестирования мы хотим привлечь ваше внимание к новым инстансам: «Подземелья Наэрбанда» [The Dungeons of Naerband] и «Двор Серегоста» [The Court of Seregost]. Приветствуются любые отзывы о сложности этих инстансов на 115 уровне (Т1 или Т2). В субботу, 16 сентября, членам нашей команды QA понадобятся полные группы, проходящие эти инстансы (особенно «Подземелья Наэрбанда» на шестерых) и будут разыгрывать коды на LP среди участников этих тестирований. Мы планируем продолжить это в следующие выходные (с 22 по 24 сентября) — после того, как наши дизайнеры примут текущие отзывы к сведению и внесут необходимые правки.
Чтобы войти в «Подземелья Наэрбанда», вам понадобится выполнить деяние на их открытие. Найдите вход в канализационную трубу в основании Наэрбанда в Талат Уруй [Talath Urui] — это примерно 62.0S и 19.7E.
Чтобы войти во «Двор Серегоста», вам нужно также выполнить деяние на его открытие. Ищите дверь в бастионах Серегоста около 49.0S и 33.0E. Чтобы подобраться к Серегосту, вам также нужно завершить цепочку заданий Серегоста — или же поговорить с Лансу [Lansu] в таверне «Зоркий глаз» [Eyes & Guard].
Если вы создали нового персонажа на сервере Bullroarer или же не собрали всю экипировку присяги персонажем, которого вы скопировали с live-серверов, посетите Вастин [Vastin] в таверне «Зоркий глаз». Она выдаёт наборы, помеченные как «Последний Союз» [Last Alliance] и «Башни» [Towers], соответствующие классу. Также вам могут понадобиться какие-либо вещи из наборов [Mordor I Abyssal] и [Mordor I Wyrm].
Новое в этой версии
Музыка боя в «Подземельях Наэрбанда» [The Dungeons of Naerband] больше не приводит к вылетам клиента.
Враги во «Дворе Серегоста» должны стать более сложными.
Испытание инстанса «Двор Серегоста» должно работать, как и двери у первого босса на Т2.
Добавлена панель «Плато Горгорот» [Plateau of Gorgoroth] в раздел «Инстансы» журнала деяний.
Экипировка из сундуков возвращена, и скопированные заново персонажи будут уже со всеми соответствующими частями обмундирования — однако к скопированным до исправления персонажам пропавшие вещи не вернутся.
Фильтры:
Теперь вы можете фильтровать задания прямо из журнала с помощью соответствующих кнопок фильтра для персонажа или для аккаунта. Последующая попытка отменить задание потребует подтверждения. Задания, которые нельзя отменить, также стало можно отфильтровать.
Теперь вы можете фильтровать добычу прямо из панели сбора добычи на расстоянии [Remote Loot].
Трон в инстансе «Двор Серегоста» больше не заменён плейсхолдером и выглядит как положено.
Добавлена часть озвучки в инстансы «Подземелья Наэрбанда» и «Двор Серегоста».
Инстансы на плато Горгорот
Не ходите без полного братства в «Подземелья Наэрбанда» — это место огня и мучений. В тюрьме Дирхолд [Direhold] будьте готовы встретиться с Девой Пламени [Maiden of Flame] и её союзником, главным истязателем.
Вам понадобится малое братство, чтобы помочь следопытам при проникновении во «Двор Серегоста». Вместе вы попытаетесь сорвать планы Лаэрет [Lhaereth] выпустить вторую Великую чуму.
Фильтры
В главное меню добавлены фильтры (по умолчанию вызываются комбинацией Alt+R). На этой новой панели три вкладки, позволяющие управлять звуками, заданиями и предметами (для текущего персонажа и для всего аккаунта) — и сделать так, чтобы с выбранным вы больше никогда не столкнулись в игре.
Всё, что вы добавите в фильтр добычи [Loot], больше никогда вам не выпадет (не появится в ваших сумках или невостребованном). Чтобы добавить предмет, перетяните его из сумок в список фильтруемого. Чтобы убрать предмет, перетяните его из списка куда угодно за пределы панели.
Всё, что вы добавите в фильтр заданий [Quests], больше не будет принято автоматически, не появится в виде кольца на мини-карте или над головой NPC или моба. Чтобы отфильтровать здание, в окне его принятия нажмите на кнопку фильтра персонажа или фильтра аккаунта в левом нижнем углу. Чтобы отменить фильтрацию задания, просто перетяните его из списка куда угодно за пределы панели.
Всё, что вы добавите в фильтр звуков [Sounds], больше никогда не будет проигрываться в вашей игре. Чтобы добавить звук, отправляйтесь туда, где вы его можете услышать. Нажмите кнопку записи и увидите список звуков, которые сейчас воспроизводятся (этот список будет обновляться, пока вы не нажмёте кнопку «Стоп» или не закроете панель фильтров). Вы можете воспроизвести любой из звуков в этом списке, нажав на него правой кнопкой мыши и с помощью двойного клика левой. Чтобы отфильтровать звук, перетяните его в список фильтруемого для персонажа или для аккаунта.
Коллекция скакунов
Коллекция скакунов была переделана в соответствии со стилем коллекций эмоций и питомцев. Теперь отображаются все доступные в игре скакуны.
Поскольку существует множество скакунов, которых больше нельзя получить (например, за предзаказ или особые события), у этой коллекции есть уникальное свойство: на каждом персонаже свой максимум скакунов. Если какого-либо скакуна больше нельзя получить, он не будет отображаться в списке коллекции — если его у вас нет. Так что если недавно созданный персонаж может видеть, что всего в игре 144 возможных скакуна, то персонаж с тёмным быстроногим козлом [Dusky Nimblefoot Goat] будет видеть 145 возможных скакунов.
Ежедневные запросы устроителей экспедиции
Добавлены новые ежедневные запросы, взять их можно у устроителей экспедиции в каждом из залов присяги. Поговорите с Ворти [Vórthi], Танкрамом [Tancram], Глореллас [Glórellas] и Астрой Плетенник [Aster Hayward], чтобы взять эти задания.
Задания и места приключений
Талат Уруй:
Оковы откопаны из завалов и теперь до них можно добраться в процессе задания «Разрывая цепи» [Breaking the Chains].
Укрытие в инстансе по заданию «Боррангос Ужасный» [Borangos the Horror] стало более очевидным.
Ресурсные подземелья Горгорота:
Бонусные задания присяги больше не исчезают после завершения прокачки присяги. Если вы до конца развили отношения с одной или несколькими фракциями, бонусные задания вернутся.
Барад-дур [Barad-dur]: древний том [Ancient Tome] для «Знаний прошлого» [Lore of the Past] больше не скрыт под завалами, а собираемые реликвии больше не находятся в стене.
Доступны следующие деяния: «Ресурсы Горгорота» [Resources of Gorgoroth], «Сбор ресурсов» [Gathering of Resources], «Сбор ресурсов (продолжение)» [Gathering of Resources (Intermediate)] и «Сбор ресурсов (окончание)» [Gathering of Resources (Advanced)].
Деяние «Истории Горгорота» [Tales of Gorgoroth] теперь появляется в журнале деяний, как только хотя бы одна из его частей выполнена.
Предметы
В Арию валар [Aria of the Valar] теперь входит фолиант классовых деяний [Class Deed Tome], который позволяет автоматически выполнить классовые деяния, в награду за которые даются очки талантов. Если вы уже использовали арию, то этот фолиант можно получить у классового наставника.
Внушительное количество брони, которая ранее не отображалась на высших эльфах, теперь выглядит нормально.
В обменных коробках с нераспознанным легендарным предметом Третьей эпохи [Unidentified Third Age Legendary Item Box] теперь снова находятся легендарные предметы 100 уровня.
При прохождении на 115 уровне инстансов Пеленнора («Кровь Чёрной Змеи» [Blood of the Black Serpent], «Гавани Харлонда» [The Quays of the Harlond] и «Безмолвная улица» [The Silent Street]) уровень предмета выпадающей в награду экипировки теперь 315.
Ремесло:
Исцеляющие эликсиры Роковых земель [Doomfold], а также настойки молочного чертополоха, конуита и линестада теперь убирают негативные эффекты 120 уровня включительно.
Предметы по рецепты на изготовление эмблем рыцарей и гравюр защитников могут быть созданы с помощью наборов универсальных ремесленных материалов [Universal Ingredient Packs].
Еда Роковых земель теперь стакается по 100 штук.
Деревообработчики теперь могут создавать прочные доски из древесины Роковых земель [Strong Boards of Doomfold Wood], оружейники — качественные слитки Роковых земель [Quality Doomfold Ingots], а портные — отличную кожу Роковых земель [Well-treated Doomfold Leather].
PvMP
Эттенские высоты — высшие эльфы теперь могут использовать потайные двери крепостей.
Торговцам на Эттенских высотах добавлена экипировка с отвагой [Audacity] на 115 уровень.
Чучела в Глан Врайге теперь 115 уровня.
UI
Исправлен размер фона панели рейда.
В деяниях «Бич скверны Мордора» [Scourge-slayer of Mordor] больше нет кнопки ускорения, поскольку их нельзя ускорить.
Камеру у цирюльника теперь можно отдалить сильнее — для лучшего отображения изменений настроек типа тела [Body Type].
Разное
Внутриигровой голосовой чат: теперь можно отдельно настраивать громкость голоса каждого члена братства. Видимость этой настройки можно включить и выключить с помощью значка голосового чата. В секцию «Голос» [Voice] настроек звука [Audio] были добавлены настройки громкости группы [Group Volume] по умолчанию (75%). Используйте этот бегунок, чтобы выставить громкость голоса новых членов группы.
Настройки «Громкость речи» [Voice-over Volume] теперь влияют на озвучивание утраченных знаний Мордора [Mordor Lost Lore].
Lua — не так давно принцип работы LOTRO ListBoxes был изменён, чтобы исправить ряд багов интерфейса. Это может вызвать побочные эффекты у Lua-скриптов, которые работали с учётом тех багов. Если вы столкнулись с проблемами в ваших плагинах, возможно, вам понадобиться сменить расположение ListBox с горизонтального на вертикальное и убрать ограничивающий метод SetMaxItemsPerLine.
Интерфейс Lua был обновлён с учётом четырёх новых функций для управления ListBox. Они должны использоваться вместо SetMaxItemsPerLine( value ) и GetMaxItemsPerLine(), которые были убраны:
number GetMaxColumns();
void SetMaxColumns( number );
number GetMaxRows();
void SetMaxRows( number );
Назад к форумам
Показано 4861 - 4880 из 24522Поиск по темам
Спасибо за перевод и поправки, очень интересно было ознакомиться.
Благодарю!!!
Aria of the Valar уже доступна в игровой лавке, только искать получилось именно в разделе Featured Items -> New To LOTRO Store, стоимость 6695 LP.
Прошу прощения. А Ария Валар уже доступна на игровых серверах или только будет доступна? Если будет доступна, то с какого патча/числа?
Спасибо за уточнения, внесла правки.
Но вы не совсем точно соотнесли оригинал и перевод :) "This would have ramifications in his war, for his strength the assaults on Lórien and Gondor was thus reduced" в русском варианте было совмещено с предыдущим предложением (уже изменено в соответствии с вашей правкой номер два, теперь это тоже отдельное предложение), а фраза "Войска Болга не были истощены, но те самые орки и истерлинги могли преломить ситуацию в его пользу и даже затем напасть на Рохан и Изенгард" (тоже уже слегка исправлена) соотносится с "His forces were not spread thin, but those Orcs and Easterlings may well have been able to turn the tide in his favor, and even press on into Rohan and Isengard".
Спасибо)
Перевод хороший, но в первом абзаце несколько искажен смысл.
Перевод: Но при этом у него всё равно осталось достаточно влияния на севере Рованиона, чтобы позднее одолеть защитников Дейла и Эребора в битвах.
Оригинал: Even a partial defeat would have left him with strength in the north of Rhovanion, enough that he might have later overpowered the defenders of Dale and Erebor in the battles there.
Поправка: Речь идет о том, что если бы войска Болга не были разгромлены вчистую, то у Саурона остались бы силы на севере Рованинона, которые могли бы разгромить защитников Дейла и Эребора в ходе войны Кольца. Поэтому, более правильный перевод был бы: Даже частичное поражение Болга позволило бы Саурону сохранить достаточно влияние на севере Рованиона, чтобы позднее разгоромить защитников Дейла и Эребора в ходе войны кольца.
Перевод: Разгром его сил в дальнейшем, впрочем, был следствием безрассудной жажды Болга отомстить за Великого Гоблина. Болг мог бы привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов, и это сказалось бы на положении дел — а так атаки на Лориэн и Гондор были существенно ослаблены
Оригинал: The utter destruction of his forces, however, spurred by Bolg’s rash hunger to avenge the Great Goblin, meant he had to commit the Orcs of Dol Guldur and a goodly portion of the Easterlings in his service to the northern front.
Поправка: В оригинале речь идет о разгроме сил Саурона, вызванных Болговой жаждой мести. "Его" в данном контексте вызывает значительную путаницу. И это не Болг мог бы привлечь, а Саурон был вынужден привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов, потому что Болг пролюбил все полимеры n лет ранее, и поэтому в ходе войны Кольца Саурону пришлось посылать на север орков и истерлингов. Что, безуловно, сказало на ходе войны. Более правильный вариант: Абсолютный разгром сил Саурона, вызванный неумным желанием Болга отомстить за смерть Великого Гоблина, привел к тому, что ходе войны Кольца Саурон был вынужден привлечь к боям на северном фронте орков Дол Гулдура и значительную часть сил истерлингов.
Перевод: Войска Болга не были истощены, но те самые орки и истерлинги могли преломить ситуацию в его пользу и даже затем напасть на Рохан и Изенгард.
Оригинал: This would have ramifications in his war, for his strength the assaults on Lórien and Gondor was thus reduced.
Поправка: Нестощенные войска Болга в оригинале, как ни странно, отсутствуют (что неудивительно, учитывая то, что Болга благополучно выпилили вместе с его войсками). Собственно, более правильный перевод: Это решение имело значительные последствия для хода войны Кольца, так как силы Саурона участвующие в атаках на Лориен и Гондор были ослаблены.
Можно :)
Вопрос к администрации.
Можно ли добавить на главной в список серверов с отображаемыми статусами еще и Bullroarer? Все же это единственный сервер, на котором периодически собираются многие русские игроки со всех серверов :)
То есть до этого было непонятно, фрипы Высшие Эльфы или крипы:)
Не совсем поняла смысл картинки, но ссылку подправила.
Спасибо за перевод, очень информативно!
Спасибо, дополнено!
Тема для приёма работ: http://lotro-mindon.ru/forum/konkurs-pozdravleniy-torbinsov (Она же в новости).
Компиляция из двух версий патчноутов:
https://www.lotro.com/forums/showthread.php?658365-Bullroarer-Update-21-... (link is external)
https://www.lotro.com/forums/showthread.php?658415-Bullroarer-Update-21-... (link is external)
Известные проблемы
Основные моменты этого тестирования
Во время этого этапа тестирования мы хотим привлечь ваше внимание к новым инстансам: «Подземелья Наэрбанда» [The Dungeons of Naerband] и «Двор Серегоста» [The Court of Seregost]. Приветствуются любые отзывы о сложности этих инстансов на 115 уровне (Т1 или Т2). В субботу, 16 сентября, членам нашей команды QA понадобятся полные группы, проходящие эти инстансы (особенно «Подземелья Наэрбанда» на шестерых) и будут разыгрывать коды на LP среди участников этих тестирований. Мы планируем продолжить это в следующие выходные (с 22 по 24 сентября) — после того, как наши дизайнеры примут текущие отзывы к сведению и внесут необходимые правки.
Новое в этой версии
Инстансы на плато Горгорот
Не ходите без полного братства в «Подземелья Наэрбанда» — это место огня и мучений. В тюрьме Дирхолд [Direhold] будьте готовы встретиться с Девой Пламени [Maiden of Flame] и её союзником, главным истязателем.
Вам понадобится малое братство, чтобы помочь следопытам при проникновении во «Двор Серегоста». Вместе вы попытаетесь сорвать планы Лаэрет [Lhaereth] выпустить вторую Великую чуму.
Фильтры
В главное меню добавлены фильтры (по умолчанию вызываются комбинацией Alt+R). На этой новой панели три вкладки, позволяющие управлять звуками, заданиями и предметами (для текущего персонажа и для всего аккаунта) — и сделать так, чтобы с выбранным вы больше никогда не столкнулись в игре.
Всё, что вы добавите в фильтр добычи [Loot], больше никогда вам не выпадет (не появится в ваших сумках или невостребованном). Чтобы добавить предмет, перетяните его из сумок в список фильтруемого. Чтобы убрать предмет, перетяните его из списка куда угодно за пределы панели.
Всё, что вы добавите в фильтр заданий [Quests], больше не будет принято автоматически, не появится в виде кольца на мини-карте или над головой NPC или моба. Чтобы отфильтровать здание, в окне его принятия нажмите на кнопку фильтра персонажа или фильтра аккаунта в левом нижнем углу. Чтобы отменить фильтрацию задания, просто перетяните его из списка куда угодно за пределы панели.
Всё, что вы добавите в фильтр звуков [Sounds], больше никогда не будет проигрываться в вашей игре. Чтобы добавить звук, отправляйтесь туда, где вы его можете услышать. Нажмите кнопку записи и увидите список звуков, которые сейчас воспроизводятся (этот список будет обновляться, пока вы не нажмёте кнопку «Стоп» или не закроете панель фильтров). Вы можете воспроизвести любой из звуков в этом списке, нажав на него правой кнопкой мыши и с помощью двойного клика левой. Чтобы отфильтровать звук, перетяните его в список фильтруемого для персонажа или для аккаунта.
Коллекция скакунов
Коллекция скакунов была переделана в соответствии со стилем коллекций эмоций и питомцев. Теперь отображаются все доступные в игре скакуны.
Поскольку существует множество скакунов, которых больше нельзя получить (например, за предзаказ или особые события), у этой коллекции есть уникальное свойство: на каждом персонаже свой максимум скакунов. Если какого-либо скакуна больше нельзя получить, он не будет отображаться в списке коллекции — если его у вас нет. Так что если недавно созданный персонаж может видеть, что всего в игре 144 возможных скакуна, то персонаж с тёмным быстроногим козлом [Dusky Nimblefoot Goat] будет видеть 145 возможных скакунов.
Ежедневные запросы устроителей экспедиции
Добавлены новые ежедневные запросы, взять их можно у устроителей экспедиции в каждом из залов присяги. Поговорите с Ворти [Vórthi], Танкрамом [Tancram], Глореллас [Glórellas] и Астрой Плетенник [Aster Hayward], чтобы взять эти задания.
Задания и места приключений
Предметы
PvMP
UI
Разное
void SetMaxColumns( number );
number GetMaxRows();
void SetMaxRows( number );
А куда отправлять?
1. Одновременно зажигаете все жаровни.
2. Контролите духа под центральной жаровней.
3. Пока горят жаровни - зерг босса.
4. Когда жаровни потухли - зачистка мобов.
5. Одновременно зажигаете жаровни.
6. Контролите духа под центральной жаровней.
7. Пока горят жаровни - зерг босса.
Спасибо за новость на главной!
духа станили?
Агроленд-Азулон
Brandywine-Azullon
Страницы