Многие игроки, испытывающие трудности с английским, по достоинству оценили онлайн-переводчик QTranslate, о котором мы уже писали. А вот еще одна очень полезная программа-переводчик, которую порекомендовал наш читатель Baton Baton (это было месяц назад, но, похоже, многие информацию не заметили). Программа переводит тексты с картинок, и это как раз то, чего нам не хватало — стартовые задания и многие диалоги оформлены как картинки, поэтому как текст не помечаются и обычными онлайн-переводчиками не переводятся.
Скачать программу можно здесь: http://sourceforge.net/projects/screen-translator/, почитать о ней по-русски здесь.
Программа работает только в оконном режиме. Единственный ее недостаток — в LotRO горячие клавиши не работают, но если ткнуть курсором в любое место вне окна игры (в панель задач, например), то все получится.
Установите программу и поместите ярлык на рабочий стол. Он выглядит вот так:

Запустите программу, значок появится в панели задач:

Теперь, если вы щелкните курсором вне окна игры (в панель задач, например) и нажмете горячие клавиши (по умолчанию Ctrl+Alt+Z, можно переназначить через настройки программы), курсор превратится в крестик.
Другой вариант: щелкаете по значку ПКМ, появится меню программы:

Нажмите ЛКМ на "Захват", курсор превратится в крестик.

Удерживая курсор, обведите рамкой текст, который вы хотите перевести:

Распознанный текст и его перевод появятся в окошке ниже через несколько секунд (как быстро — зависит от скорости вашего интернета):

Чтобы убрать переведенный текст с экрана, щелкните по нему ЛКМ. Если хотите еще раз перечитать переведенный текст, щелкните ЛКМ по значку программы в панели задач.