Есть несколько способов получить ЛОТРО на вашем Маке. Я буду рассматривать установку клиета, портированного через Wineskin, вернее двух разных. Вы можете выбрать тот, который нравится)
Первый вариант: несколько старый клиент, портированный более старой верcией Wineskin. Скачать можно тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3552174
Плюсы: 
1) Позволяет запускать одновременно с игрой еще какие-либо программы внутри этой оболочки. Это особенно важно тем, кто привык пользоваться какими-то программами для Windows во время игры.
Минусы: 
1) Скорость загрузки игры и локаций несколько ниже, чем у второго варианта. Субъективно бывает больше тормозов во время игры.
2) При интенсивной игре возможны вылеты. Но в последнее время вылетов по вине клиета не замечал вовсе.
3) Главный минус: он не работает. Оставляю его для истории.
Второй вариант: более новый клиент, портированный обновленной версией Wineskin. Скачать можно тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3992704
Плюсы: 
1) Скорость загрузки игры и локаций выше, чем в предыдущем варианте. Тормозов субъективно меньше. 
2) Вылетов по вине клиента я вообще не замечал. 
Минусы: 
1) Не позволяет запускать одновременно с игрой еще какие-либо программы внутри этой оболочки.

Обращаю ваше внимание на то, что возможно установить оба этих клиента на один компьютер. Так же до некоторых версий операционной системы можно было запустить оба клиента от имени одного пользователя. 

Вы определились с тем клиентом, который хотите поставить. Теперь его надо скачать по ссылке выше. Я расскажу про установку и обновление первого клиента, так как оно несколько сложнее. Если вы выбрали второй вариант, то просто прочитайте инструкцию и пропустите те пункты, которых у вас нет.
1) Запустите скачанный файл. У вас начнется монтирование. Оно будет выглядеть примерно как на изображении ниже.

2) После окончания монтирования вы получите результат, показанный на изображении ниже. Этот файл надо скопировать в то место на вашем компьютере, куда вы хотите установить ЛОТРО. Обращаю ваше внимание на то, что время копирования может сильно различаться из-за особенностей носителя информации и его расположения. 

3) Когда копирование закончится, вы можете запустить игровой клиент. Любителей красивого лаунчера ждет печальный сюрприз. По ряду причин оригинальный лаунчер был заменен на альтернативный. Он показан на изображении ниже.

4) Первым делом я бы посоветовал обновить игровой клиент. Для этого надо зайти в меню "tools", выбрать пункт "patch". Вы получите окно, похожее на указанное ниже.

Надо нажать кнопку "Start", возможно у вас попросят разрешение на соединение с сервером. Его, понятное дело, надо разрешить. Важный момент заключается в том, что во время обновления у вас могут попросить разрешение на соединение с сервером несколько раз, по этой причине я не советую ставить клиент на обновление и уходить погулять. О конце обновления вас проинформирует слово "finished" в том же окне. Оно показано ниже.

Поздравляю, вы установили и обновили игру на Mac OC! 

Хотя игру мы установили, могут возникнуть разные проблемы. 
Для начала необходимо ввести логин и пароль. Поставив галочку напротив пункта "Remember these settings" вы сохраните введенный логин. Интересная особенность этого лаунчера в том, что он не воспринимает пароли на русском языке и не выдает ошибки в этом случае. Он просто покажет то же сообщение "Checking account details...", что и при правильном пароле, но не пустит вас в ЛОТРО. Кстати, если вы вводите русские буквы в поле логина, то вы увидите там пробелы. Такая же ситуация произойдет, если сервера не доступны в настоящее время (например, идет профилактика). Однако, в этом случае вы не сможете ввести что-то другое, пока не получите сообщение, что сервера не доступны. 

Несколько слов об языках в игре. С версии ОС 1.7 (возможно на версию раньше) в игре появилась возможность менять раскладку клавиатуры стандартным для Mac OC способом. В предыдущих версиях такого нет. Для переключения раскладки надо перейти в какую-нибудь другую программу.

Ошибка "Error gettings news" связана с тем, что лаунчер использует IE для загрузки новостей. На нее можно не обращать внимание.

После авторизации возможно появление ошибки, показанной на изображении ниже. 

Это аналог ошибки "lotroclient не найден". Для ее исправления надо скачать файл отсюда:https://rusfolder.com/30988333 и установить его следующим образом. 
1) Надо открыть ту папку, куда вы скопировали клиент игры. 
2) Нажать на него правой кнопкой мыши и выбрать пункт "Показать содержимое пакета". Будет примерно то, что показано на изображении.

3) Надо выбрать Wineskin и запустить его. Откроется примерно такое окно:

4) Необходимо выбрать первый пункт и указать расположение файла, который вы скачали в предыдущем пункте. После чего начнется его установка, которая выглядит примерно так:

5) После установки библиотек надо перезапустить лаунчер и можно спокойно играть.