А знаете ли вы, что Врата Мории таят в себе еще одну загадку? Все, конечно, помнят надпись на них: «Врата Дурина, владыки Мории. Скажи друг и входи. Я, Нарви, сделал ее. Келебримбор из Эрегиона начертал знаки». В чем же загадка? В слове «Мория» (а то, что там написано именно Мория, прекрасно видно на изображении Врат). Дело в том, что Морией — «черной бездной» — эльфы стали именовать Подгорное царство только после того, как оно было разорено Балрогом, которого неосторожно пробудили гномы в 1980 году Третьей эпохи. До этого Казад-Дум звался эльфами Хадходронд (что в переводе с синдарина значит «копи гномов»). Никакого Дурина не могли звать «Государем Мории» — ведь последний из них, Дурин Шестой, пал от руки (или что у него там) того самого Балрога. И уж точно не мог слово Мория начертать Келебримбор, погибший за сто с лишним лет до этих ужасных событий. Кто и зачем исправил надпись? Загадка.