А знаете ли вы, что «гном» — искусственно созданное слово, приписываемое великому врачу и алхимику Парацельсу и произведенное, вероятно, от греческого «гномос» — знание. Алхимики называли этим словом духов земли. В европейской же мифологии низкорослые бородатые существа, живущие под землей и охраняющие земные богатства, именовались «дверги», «цверги», «дворфы», «нибелунги», «краснолюдки» (да-да, краснолюды Сапковского — обыкновенные гномы), «свартальвы» и просто «карлики». Гномов Средиземья люди звали Dwarves (ед.ч. Dwarf), сами себя они называли «казад» (Khazâd), а эльфы — «наугрим» («низкорослые») и «гонхиррим» («владыки камня»). Что же до женщин-гномов, в русском языке для них нет даже однозначного слова. У разных переводчиков и авторов можно встретить варианты: «гнома», «гномиха», «гномка», «гномесса», «дварфийка», а знаменитый словарь Брокгауза и Ефрона предлагает «гномида» (звучит как-то не очень).