Логично. Но люди, как правило, выдают использование русификатора двумя способами - либо линком предметов, либо напрямую пишут об этом в чат. И в том, и в другом случае можно сделать скрин и сослаться на него в тикете.

Сейчас идея, насколько понимаю, как раз следующая: сделать инструмент, который позволит сохранять текущие версии перевода, изменять их нескольким людям и одним кликом патчить файлы игры. Если один или несколько человек не смогут больше переводить по каким-то причинам, этим займутся другие. Слышали про нотабеноид, сайт для коллективного перевода?

Кстати, если кто-то уже занимается какими-то техническими деталями, давайте соберемся вместе в каком-нибудь мессенджере? А то вдруг одну и ту же работу делаем.

Уже на этих выходных постараемся собраться

Если перевести интерфейс, то почти точно перестанут частично или полностью работать некоторые плагины (интерфейсные - однозначно). Возможности плагинов в этой игре крайне ограничены, их никак иначе не сделать, только если исправлять под русификацию. По причине этой ограниченности нельзя и перевод выполнить в форме простого плагина, как уже говорилось выше: разработчик игры не предоставил технической возможности.

Карты придётся перерисовать, диалоги - переозвучить, если до них дойдёт, но в целом, уже есть люди со способностями.

Я бы согласился с тем, чтобы не переводить вещи совсем - как уже сказали, это избавит от случайностей.

Для координации и сообщения предлагаю использовать Discord.

Если не будет возражений, то к выходным всё подготовлю.

Если возражения есть - ваши варианты.

предложу не как технический специалист, а как пользователь: ВПОЛНЕ достаточно перевода квестов и эпоса. Ни озвучки, ни перевода вещей не требуется. Это существенно сузит задачу, позволит избежать линкования в чат, ошибок в плагинах и т.д. и т.п. 

Как этим unpacker'ом пользоваться? Кучка файлов и README. Что открывать, как запускать?

Полностью согласен.

С удовольствием помогу с переводами. Грамотность будет (после меня можно не вычитывать 100%), творческий подход тоже, как и душа

Если очень любопытно, то вот здесь http://lotrounpacker.ucoz.com/load/ лежат оба распаковщика в готовом виде: один извлекает ресурсы, другой - из этих извлеченных ресурсов - тексты. Инструкция по использованию - в файлах readme.

Как только соберёмся - завтра-послезавтра - смогу подробнее объяснить, если что-то не получится.

и на кой ляд вам 2й этап(который уже требует финвложений - арендовать сервер),когда за вас его уж как несколько лет назад реализовали хорошие люди и сейчас всё это доступно абсолютно бесплатно?Я пишу сейчас про notabenoid - выкладывайте туда исходники на оригинале,а каждый желающий пусть предлагает свой вариант перевода,там всё это сделано очень удобно и практично,а не так как вы тут предлагаете - зайти на какой-то сайт,какой-то форум,найти на нём где-то фразы для перевода на nn-й странице.За время перевода этих страниц на форуме накопится 100500 штук и потом найти где чего очень будет сложно.Вот только после того,как будет выложен весь доступный для перевода текст желащих его переводить поубавится,ибо объём его будет виден сразу.Кроме того там будет видна статистика перевода - кто сколько чего перевёл,а не просто так зашёл "поучаствовать".Но повторю,желающих будет ещё меньше,когда дойдёт до перевода,т.к. объёмы большие,а за "спасибо" мало кто согласиться тратить своё время на затратную по времени работу.Там же сразу можно и редактировать уже переведённое.Начните сначала с выкладки тектста туда,дайтё ссылку всем желающим переводить и через пару недель будет ясен результат.Мало того,там можно сделать этот перевод открытым для всех и пригласить уже находящихся там переводчиков,если они конечно захотят.Результаты работы никуда не исчезнут,если кто-то куда-то пропадёт на неопределённое время.Пользуйтесь нотабеноидом и будет вам щасце,если уж хотите перевода.

На нотабеноид еще нужно попасть, он стал закрытым(вроде уже давно). И никто нигде не предлагал переводить что-то на форуме