Моё непросвещённое мнение, разумеется, имеет очень малый вес. Но выскажусь как человек, лишь недавно пришедший играть на глобал. Огромным подспорьем был бы "хотя бы" перевод краткого резюме квестов - того, что отображается на экране под мини-картой (типа "Убейте 12 пауков в Эред Луине (0/12)"). Написал "хотя бы" в кавычках, потому что с одной стороны хотелось бы перевода описания квеста целиком (ибо всегда играл со вниманием к деталям истории LotRO), но с другой стороны осознаю сложность и объем работы. Но это тот минимум, который уже сделал бы игру вполне комфортной для игроков, не владеющих английским. И таки да, напрягает немного правовая сторона использования перевода. Обидно было бы, если дело было бы сделано, а за него начнут нещадно карать.

PS Извините за такое обилие "бы" в тексте.

Дело в том, что этот "минимум" надо вообще отдельным способом в игру встраивать, что ещё сложнее замены *dat файла.

Если у вас такие критические проблемы с языком - попробуйте это: http://lotro-mindon.ru/content/dlya-teh-kto-ne-silen-v-angliyskom-onlayn...

О! Спасибо огромное! Это замечательное подспорье. Большинство заданий интуитивно понятны, но вот, например, с некоторыми квестами Бинго были затруднения.

Насколько мне известно, ни клиент, ни сервер этой игры не предусматривают особых проверок сами по себе.

Другими словами, никому там не будет известно о том, что вы используете модифицированные ресурсы - до тех пор, конечно, пока компания-разработчик не встроит специальные проверки (что, по определённым причинам, вряд ли когда-либо случится), или вы сами себя не подставите перед другими - как однажды случилось с некоторыми игроками, публиковавшими ссылки на предметы на русском языке в общих каналах общения.

Ну клиент проверяет только размер, а вот разве при краше не отправляются данные разработчикам?

  Категорически Вас приветствую. В первую очередь хотелось бы выразить Вам свою признательность и благодарность за саму инициативу. Это уже не мало, а может даже и основное в данном случае. Готов ручаться, что русификация лотро нужна гораздо большему колличеству людей, нежели отпишут на форуме по какой-либо ссылке. И сторонников гораздо больше, чем противников, которых можно увидеть в основном в чате игры, хотя у большинства из них проблемы с английским.

  Косательно помощи. Боюсь я не смогу оказать Вам помощь в виду слабого знания английского, а я с языком програмирования знаком ещё меньше. Однако и помощь оказать хочется. Ведь это сильно облегчит жизнь и украсит игру многим фанатам. Может это будет капля в море, но я постараюсь оповестить знакомых. Некоторые из них довольно сносно владеют английским. Возможно кто-нибудь и заинтересуется.

  Желаю всяческих успехов и удачи в вашей работе. Надеюсь всё сложится наилучшим образом.

  P.S.  После закрытия рулотро перестал играть именно потому, что с потерей перевода пропал всякий смысл самой игры. А переводить всё подряд для простейшего понимания своих действий считал нецелесообразным. Вернулся в игру через год, когда рассказали про русификатор.

Давайте сделаем это! Я готов переводить! Уже переводил пару глав во время конкурса в Башне (О чём говорит мой титул, спасибо Дозорным), думаю, не составит особого труда перевести ещё, сколько бы не потребовалось. Одна беда - энтузиазм программиста очень важен, как показала нам история, для такого проекта.

Хотелось бы спросить - сможете ли вы, уважаемый kubera использовать файлы мейловской русификации, как это было сделано в существующем русификаторе, и возможно ли будет вам заменить и звуковые файлы? 

Да, конечно, наверняка: при крашах в процессе сбора отладочной информации, при запуске/обновлении - но это классические проверки, предназначенные для контроля целостности в рамках работоспособности, как таковой. К примеру, если в результате такой проверки обнаружится несоответствие, программа локально попытается "исправить" вашу локальную копию игровых файлов.

В крупных коммерческих проектах помимо этого в обязательном порядке существуют особые проверки во время работы игрового клиента, цель которых - предотвращение мошенничества среди недобросовестных игроков.

Модификация игровых данных только в редких случаях служит на пользу обществу, в остальном это, как правило, попытки получения личных преимуществ и выгод.

Однако, в силу ли менталитета людей в этом игровом мире или банально из-за плохого финансирования, здесь такого рода проверок, как будто нет вовсе (утверждение основано на чужом опыте, я не проверял этот факт лично).

Использовать уже существующую часть перевода - да, почему нет - как только будет готов механизм, без труда можно эту часть импортировать. Скорее всего аналогично решается и вопрос с другими медиафайлами, не только с текстом, но окончательно сказать смогу не раньше, чем увижу всё своими глазами.

Я не буду много писать. Затея актуальна для р.п. боевикам не нужен перевод и так все ясно.--