Объявляем конкурс переводов!

Уважаемые читатели!

Сегодня мы объявляем о начале необычного конкурса. Сразу предупредим: участникам придется изрядно поработать. Зато результатом будет не только моральное удовлетворение и призы от Дозорных, но и благодарность всего ру-комьюнити (или, как минимум, той его части, которая не в совершенстве владеет английским языком).

Идею этого конкурса мы почерпнули из вот этой темы, кому интересна предыстория – можете ознакомиться.

И, наконец, о сути конкурса.

Все знают, что эпическая линия является наиболее интересной, но в то же время наиболее сложной для понимания. Программы-переводчики, неплохо справляющиеся с обычными квестами, пасуют перед длинными диалогами и витиеватыми текстами Эпоса, не давая тем, кто не очень в ладах с английским, насладиться заданиями эпической линии в полной мере. В то же время, среди наших читателей немало людей, прекрасно владеющих английским. Почему бы им не помочь товарищам?
Конечно, перевести весь четвертый том Эпоса – для одного человека ноша непосильная. А вот если навалиться всем миром…
Поэтому мы объявляем конкурс переводов!

Чтобы принять участие в конкурсе, надо перевести всего-навсего одну главу из четвертого тома Эпоса, начиная со второй книги. Сами тексты, не нарушая ничьих прав, можно взять из Lotro-wiki. Если вы захотите перевести больше одной главы – мы, разумеется, только за, это увеличит ваши шансы на победу. Все, чьи переводы мы сочтем адекватными, получат синий форумный титул от Дозорных и (по желанию) нашу фирменную зверушку (птичку или мышку) в дом. Авторы трех наиболее понравившихся Дозорным переводов, кроме того, смогут получить приз - любой передаваемый предмет из Лавки стоимостью до 500 турбинок.

Конкурс начинается прямо сейчас, а закончится в последний день осени – 30 ноября. Во избежание путаницы (чтобы не получилось так, что одну главу переводят двое), номер главы для перевода будем выдавать мы (вы пишете в комментариях к этой теме о вашем желании поучаствовать в конкурсе, а мы говорим, какую главу какой книги вам надлежит перевести). Всем участникам мы передадим наш глоссарий (варианты переводов имен и названий, использованных в Башне раньше), а если вы забыли, какие варианты использовались переводчиками первого, второго и третьего томов Эпоса – обращайтесь к Дозорным Гилнаурэ, Исневалу или Хильд, мы подскажем.

Перевод просим оформлять в виде файла Word или Excel в виде таблицы в два столбца (слева - оригинальный текст, справа - перевод, каждое предложение отдельной строкой) и высылать на почту Миндона: mindon.watcher@gmail.com.

Ждем переводчиков и заранее благодарим тех, кто не пожалеет своего времени, чтобы порадовать всех!

Аватар пользователя Koralan

Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья

Зарегистрирован: 10 Фев 2016 - 16:34
Сообщения: 60
Нет на сайте

Я хочу принять участие)

Аватар пользователя Isneval

Медведь-кексикоед

Дозорный
Зарегистрирован: 22 Окт 2013 - 19:48
Сообщения: 186
Нет на сайте

Задание отправлено! =)

Мастер переводов

Зарегистрирован: 24 Дек 2015 - 12:58
Сообщения: 0
Нет на сайте

Было бы интересно попробовать свои силы. Можно и мне задание?)

Аватар пользователя Тиа

Подмастерье Башни, Великий мастер перевода

Зарегистрирован: 27 Апр 2015 - 21:19
Сообщения: 159
Нет на сайте

В теме уже изъявила своё желание поучаствовать, отмечаюсь и тут :)

Аватар пользователя Florynce

Мастер переводов

Зарегистрирован: 29 Фев 2016 - 04:50
Сообщения: 2
Нет на сайте

Тоже хочу попробовать силы, хотя так далеко в Эпосе я еще и не добиралась.

Зарегистрирован: 7 Дек 2015 - 19:01
Сообщения: 20
Нет на сайте

С радостью приму участие. Так же готов перевод тома 4, книги 2, главы 1. Там только подредактировать имена, чтобы совпадали с глоссарием. А то начал перевод раньше чем прочитал эту новость.

Летописец Средиземья III степени, Великий мастер переводов, Кладоискатель Высшей Категории

Зарегистрирован: 23 Дек 2015 - 22:12
Сообщения: 1
Нет на сайте

Было бы интересно поучаствовать)

Мастер переводов

Зарегистрирован: 1 Ноя 2016 - 01:05
Сообщения: 0
Нет на сайте

Можно и мне) хочется попробовать

Аватар пользователя Isneval

Медведь-кексикоед

Дозорный
Зарегистрирован: 22 Окт 2013 - 19:48
Сообщения: 186
Нет на сайте

Задания всем людям (эльфам, хоббитам, гномам и потенциальным беорнингам) выше разосланы. Надеемся, что завтра будет ещё больше участников! =)

Мастер переводов

Зарегистрирован: 15 Июн 2015 - 01:02
Сообщения: 1
Нет на сайте

Тоже хочу принять участие в конкурсе))люблю эпос))

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Задание отправлено :)

Аватар пользователя Morranea

Хитрец Гильдии Взломщиков

Зарегистрирован: 2 Май 2015 - 15:31
Сообщения: 2
Нет на сайте

тоже хочу что-нибудь перевести)

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Задание отправлено :)

Аватар пользователя Elriya
Зарегистрирован: 21 Мар 2013 - 00:30
Сообщения: 0
Нет на сайте

Интересная идея. С удовольствием поучаствую)

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Задание отправлено :)

Аватар пользователя Герхалт

Великий мастер перевода, Weatherstock Bard

Зарегистрирован: 30 Апр 2014 - 12:53
Сообщения: 625
Нет на сайте

С удовольствием присоединюсь к переводу!)

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Задание отправлено :)

Аватар пользователя Julientel

Знаток землероечной неизбежности, Мастер переводов

Зарегистрирован: 20 Июл 2015 - 20:56
Сообщения: 4
Нет на сайте

Хочу принять участие :)

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Отправлено :)

Аватар пользователя HavTrang
Зарегистрирован: 8 Май 2015 - 22:56
Сообщения: 3
Нет на сайте

Скиньте текст хочу поучаствовать, в этой хорошей затеи

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Отправлено!

Аватар пользователя Neitrino
Зарегистрирован: 17 Мар 2016 - 10:06
Сообщения: 1
Нет на сайте

Я тоже хочу принять участие) скиньте текст

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Ловите :)

Аватар пользователя Thorinka

Мастер переводов

Зарегистрирован: 5 Май 2015 - 12:14
Сообщения: 9
Нет на сайте

С удовольствием приму участие!

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Задание отправлено :)

Аватар пользователя Глуд

Старый торговец

Зарегистрирован: 12 Апр 2015 - 22:41
Сообщения: 2
Нет на сайте

И я в сторонке не буду стоять, немедленно задание !

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Извините, но имеющие баны или предупреждения в Башне или в нашей группе ВКонтакте к участию в конкурсе не допускаются по причине утраты доверия.

Аватар пользователя Глуд

Старый торговец

Зарегистрирован: 12 Апр 2015 - 22:41
Сообщения: 2
Нет на сайте

Интересно - интересно...

Аватар пользователя Бейрон

Мастер переводов, Опора Нуменора

Зарегистрирован: 2 Апр 2014 - 23:58
Сообщения: 4
Нет на сайте

Глуд же норм пацан, он игру больше чем любой из выше отписавшихся любил.

Аватар пользователя draunglein
Зарегистрирован: 11 Май 2015 - 22:16
Сообщения: 1
Нет на сайте

Норм пацан... это все объясняет.

Страницы