О русификации LotRO

Уважаемые читатели! В конце марта мы проводили опрос о русификации LotRO по просьбе kubera. С этого момента группа инициативных игроков собралась и организовала начало работы.

Сейчас у них есть техническая база — http://translate.lotros.ru/ — сайт, позволяющий энтузиастам приступить к переводу, и они ищут желающих присоединиться к команде. Сделать это просто: нужно ознакомиться с требованиями к переводчикам, зарегистрироваться на этом сайте и написать в личные сообщения Коралану. Подробную инструкцию можно найти здесь.

А вот что рассказал нам о планах группы сам Коралан:

На первом этапе будет осуществлен перевод текстов и графических элементов. Мы переводим: карты, задания, названия предметов, прозвища имена, навыки... Одним словом все, что есть в игре. Мы рассчитываем, что локализация по качеству не будет уступать знакомой нам старой локализации от Mail.ru. Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций. В итоге планируется полный перевод с возможностью выбора - пользователи сами смогут выбирать что они хотят перевести, а что оставить непереведеным. Например это может касаться умений или предметов.

Хотелось бы добавить, что уже собрана стартовая версия, то есть мы в любой момент можем создать версию из созданных людьми переводов.

Больше информации можно прочитать на странице «О проекте».

Заинтересованные также могут подключиться к каналу в Discord и узнать подробности лично: https://discord.gg/TMeTnJA

Аватар пользователя Etnograf

Летописец Средиземья, Хранитель Брийских Фолиантов

Зарегистрирован: 23 Апр 2015 - 14:40
Сообщения: 1
Нет на сайте

"Сейчас активно решается вопрос с озвучиванием новых локаций".
Правильно ли я понимаю? Если решается вопрос с озвучанием новых локаций, значит в отношении старых всё решено. Но если - так, то, получается, будет использован старый русский звук с профессиональными актёрами?
Или же планируется новое любительское озвучание?

Аватар пользователя Koralan

Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья

Зарегистрирован: 10 Фев 2016 - 16:34
Сообщения: 60
Нет на сайте

Новые локации будем озвучивать своими силами, а старую озвучку, конечно же оставим.

Аватар пользователя Рохландир Всадник Рохана
Зарегистрирован: 4 Авг 2017 - 13:27
Сообщения: 0
Нет на сайте

Удачи!

Аватар пользователя Рагнар

Король под горой, Хранитель чудных мгновений

Зарегистрирован: 30 Ноя 2015 - 14:06
Сообщения: 4
Нет на сайте

Удачи вам ребята,искренне благодарен, что вы этим занимаетесь а то очень хочется русского языка устал уже пользоваться гуглом )))

Аватар пользователя Sohato
Зарегистрирован: 16 Авг 2015 - 17:17
Сообщения: 3
Нет на сайте

Блестящее решение! Спасибо энтузиастам, пусть ваш запал не угаснет! Думаю, всё игровое сообщество будет вам благодарно!

Зарегистрирован: 17 Апр 2014 - 19:27
Сообщения: 5
Нет на сайте

Это просто супер!!! А разработчики как на это смотрят?

Аватар пользователя Isneval

Медведь-кексикоед

Дозорный
Зарегистрирован: 22 Окт 2013 - 19:48
Сообщения: 186
Нет на сайте

Отрицательно. Заметят - забанят.

Аватар пользователя Фил
Зарегистрирован: 13 Авг 2015 - 12:18
Сообщения: 34
Нет на сайте

А нельзя воспользоваться тем готовым переводом, который делал тогда один парень? До Рохана уже вся озвучка готова

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Вы можете пользоваться чем угодно - на свой страх и риск.

Аватар пользователя Фил
Зарегистрирован: 13 Авг 2015 - 12:18
Сообщения: 34
Нет на сайте

Я говорю, взять тот перевод, чтоб не делать всё заново. И продолжать, отталкиваясь от него. Все равно уж разработчик будет против что нового, что против старого перевода. Разве нет? Религия ведь не запрещает это сделать?

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Ну так старый перевод Mail.Ru и взят, само собой :D

Аватар пользователя Фил
Зарегистрирован: 13 Авг 2015 - 12:18
Сообщения: 34
Нет на сайте

Я хотел это узнать) что ж, мои самые лучшие пожелания) и да пребудет со всеми вами фея вдохновения!

Аватар пользователя Koralan

Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья

Зарегистрирован: 10 Фев 2016 - 16:34
Сообщения: 60
Нет на сайте

Мы не будем переозвучивать перевод мейла)

Аватар пользователя Энгелиаль

Les fleurs de l'âme

Зарегистрирован: 7 Янв 2016 - 01:00
Сообщения: 3
Нет на сайте

Огромной вам удачи! Пусть ваше дело не угаснет, ведь благодаря переводу много людей может вернуться в игру. Многие играют чтобы отдохнуть, в том числе и от международных переговоров, поэтому невозможность расслабиться отталкивает. Огромное вам СПАСИБО!

Аватар пользователя Tarmagus

Странствующий бездарь

Зарегистрирован: 18 Ноя 2015 - 16:02
Сообщения: 20
Нет на сайте

знаете можно сделать два русика полный русификатор и русик лайт то есть облегченный только скиллы и статы персонажа

Аватар пользователя Koralan

Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья

Зарегистрирован: 10 Фев 2016 - 16:34
Сообщения: 60
Нет на сайте

И такое будет! Игроки сами будут выбирать - что устанавливать - деяшки, квесты, предметы и т.д.

Аватар пользователя Redwind
Зарегистрирован: 17 Авг 2015 - 10:55
Сообщения: 62
Нет на сайте

О, какая потрясающая новость! Удачи Вам! И успеха в переводе!
Это будет супер классно! Какие же Вы все молодцы!

Аватар пользователя Koralan

Великий мастер переводов, Герой Северного нагорья

Зарегистрирован: 10 Фев 2016 - 16:34
Сообщения: 60
Нет на сайте

Спасибо) Уже переведены все питомцы, новые лошади и карта конюшен!

Аватар пользователя Burbont
Зарегистрирован: 3 Апр 2017 - 14:47
Сообщения: 1
Нет на сайте

А что там с авторскими правами мейла?Не зря перевод на оффе запрещают, будьте аккуратны с этим.

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Ничего, само собой. В смысле, права принадлежат Mail.Ru, и официально никто не выдавал никому старые тексты :)

Все подобные модификации клиента и так запрещены правилами, тут никакого открытия нет. Об этом неоднократно писалось.

Аватар пользователя Burbont
Зарегистрирован: 3 Апр 2017 - 14:47
Сообщения: 1
Нет на сайте

Я просто о том, чтобы вы не выдавали свои личности при создании перевода.А так удачи вам, рад что игра не умирает)

Аватар пользователя Гилнаурэ

Черничная Землеройка

ДозорныйТестировщик
Зарегистрирован: 29 Дек 2012 - 03:00
Сообщения: 719
Нет на сайте

Это не к нам, а к команде энтузиастов. Впрочем, не думаю, что кто-то из SSG или тем более Daybreak будет заморачиваться и "вычислять по айпи" кого-либо. Проект небольшой. Но, само собой, если кто-то из других игроков пожалуется, бан в игре вполне вероятен.

Дозорные неоднократно предупреждали об этом, и я даже составляла рекомендации для тех, кто пользуется русификатором.

Аватар пользователя Tarmagus

Странствующий бездарь

Зарегистрирован: 18 Ноя 2015 - 16:02
Сообщения: 20
Нет на сайте

мыло нам должно за моральный вред) так что это возмещение того что мыло нам должно

Зарегистрирован: 26 Фев 2017 - 15:33
Сообщения: 2
Нет на сайте

По крайней мере, купившим пожизненный ВИП - должно точно! )))

Зарегистрирован: 7 Май 2015 - 14:05
Сообщения: 59
Нет на сайте

Оставлю и здесь, вдруг кто-то из москвичей захочет совместить приятное с полезным, прорекламировать Миндон и проект русификации.

http://dnout.ru/anons/13-apr-2017-tolkinovskie-chetvergi.html

Аватар пользователя Nirra
Зарегистрирован: 8 Апр 2016 - 16:23
Сообщения: 52
Нет на сайте

Так интересно и радостно читать, что после всех прогнозов о том, что ''русификацией никто не будет заниматься'' и ''это слишком долгое и затратное по времени занятие'', все же нашлись люди, которые просто взялись за это и собираются осуществлять то, о чем многие игроки давно уже мечтают!
Спасибо вам огромное, заранее! И Миндону, благодаря которому можно узнать такие приятные новости)

Аватар пользователя coder
Зарегистрирован: 7 Окт 2015 - 18:31
Сообщения: 7
Нет на сайте

Так интересно и радостно читать, что после всех прогнозов о том, что ''русификацией никто не будет заниматься'' и ''это слишком долгое и затратное по времени занятие'', все же нашлись люди, которые просто взялись за это и собираются осуществлять то, о чем многие игроки давно уже мечтают!

Дорогу осилит идущий ... И мы ее осилим. Только просьба не ассоциировать тех, кто занимается русификацией с обитателями башни, поскольку многие из нас никак с ней не связаны. Если вы заметили, то дозорные и сейчас не испытывают по этому поводу никакого энтузиазма. Их не волнует ни судьба русификации, ни судьба LOTRO. Им главное чтобы башня не рухнула и штукатурка со стен не сыпалась. Они и дальше будут вешать вам на уши лапшу, что "русификацией никто не будет заниматься" и "это слишком долгое и затратное по времени занятие", поскольку молоть языком это не мешки ворочать.

Спасибо вам огромное, заранее! И Миндону, благодаря которому можно узнать такие приятные новости)

Тут я с вами полностью согласен, ведь в интернете больше нет вменяемых ресурсов где можно узнать такую замечательную новость. Открываешь гугл, а там один миндон. Поклонитесь им в ножки, как делали те люди, которые просили их разместить этот пост, они это любят)))

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Я специально оставляю здесь этот пост - пост злобного, лживого, завистливого человечка, который пришел в гости, чтобы нагадить и нахамить хозяевам. Просто потому, что у хозяев тепло и весело, а в его собственном доме грязно и уныло.
З.Ы. Пожалуйста, не думайте, что все, кто работает над русификацией, подобны этому гражданину.

Аватар пользователя Elle76

Во славу еды!, Хранитель Брийских Фолиантов, Йольская звезда

Зарегистрирован: 3 Май 2015 - 18:27
Сообщения: 106
На сайте

Всегда поражалась выдержке и терпимости дозорных. Меня, например, выбили бы из колеи в два счета еще те комментарии, что были оставлены под опросом. А уж подобное хамство переваривать в своем-то доме - стоит ли?

Аватар пользователя Хильд

Дракон Башни

Дозорный
Зарегистрирован: 9 Окт 2012 - 09:30
Сообщения: 555
Нет на сайте

Конечно, нам было неприятно это читать. Но тут особый случай. Этот гражданин еще полтора года назад совершил несколько неблаговидных поступков в отношении Башни. Тогда мы промолчали - мы не любители перетряхивать чужое грязное белье на людях, да и бывает, что человек сгоряча повел себя дурно, а потом раскаялся.
Но нет, он снова решил показать свое истинное лицо - ну, что уж ему мешать. Потерпим.

Страницы