Вы здесь

Главная » Форумы » Середина Башни | Основная дискуссия » Библиотека | Полезные материалы по игре


Страницы

355 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
Русификатор
Зарегистрирован: 22 Май 2015 - 13:47
Сообщения: 98
Нет на сайте
Русификатор

¯\_(ツ)_/¯

Отредактировано: Гилнаурэ вкл 20 Янв 2017 - 16:33
Аватар пользователя Kotmurzilka
Зарегистрирован: 19 Дек 2015 - 13:55
Сообщения: 57
Нет на сайте

Amarthraug пишет:
...перевод предметов может повлечь за собой много проблем, да и отсортировать отдельные виды предметов из 80+ тысяч наименований тоже весьма затруднительно.

Мне вот из предметов важно, чтобы были исправлены StringTableDIDError где они есть, и особенно огорчает, что когда по какому нибудь второстепенному квесту из РуЛотро  (или не второстепенному) надо (или рекомендуется) ознакомиться с запиской или письмом - а она осталась на английском. Если QTranslate позволяет более менее вменяемо перевести краткое описание квеста из квестбука (цель, местоположение, источник) опуская при этом все что написано в диалоговой части , то есть все сюжетные (не только эпосные) детали, всю атмосферу и пр. (эта часть графическая, как цельная картинка, и потому для нее недоступна), что делает ангоязычную игру абсолютно мертвой и механической для не думающих на английском, то текст записок не имеет краткого описания в квестбуке, и прочитать его в переведенном виде можно только при помощи ScreenTranslator, а он даже в простых для перевода случаях выдает столь фантастически бредовый бред из русских слов, что надо переводить еще и этот бред на нормальный русский язык, и в ряде случаев степень бредовости перевода этой программки делает это невозможным.

Так что русификация текста (содержания) предметов-записок (предметов-писем) тоже очень важна.

 

Аватар пользователя Red Baron

Возмутитель спокойствия

Зарегистрирован: 25 Июн 2015 - 04:42
Сообщения: 910
Нет на сайте

Когда то, в далеких 90-х годах Была отличная игра TES2: Daggerfall я тогда учился в последних классах школы или уже закончил не помню, но факт что она мне так нравилась, что открывал книгу внутриигровую, сохранял скрины, потом открывал скрины и блокнот и тупо набивал весь текст, я тогда печатал двумя пальцами. А потом со словарем обычным бумажным сидел и переводил.

Так что было бы желание и не будет ничто ни мертвой ни механической.


AKA Archkanzler, Meagrin, Norborn, Oldkult, Hovard, Crask

Аватар пользователя Kotmurzilka
Зарегистрирован: 19 Дек 2015 - 13:55
Сообщения: 57
Нет на сайте

Red Baron пишет:
Когда то, в далеких 90-х годах Была отличная игра TES2: Daggerfall я тогда учился в последних классах школы или уже закончил не помню, но факт что она мне так нравилась, что открывал книгу внутриигровую, сохранял скрины, потом открывал скрины и блокнот и тупо набивал весь текст, я тогда печатал двумя пальцами. А потом со словарем обычным бумажным сидел и переводил.

Так что было бы желание и не будет ничто ни мертвой ни механической.

Как раз именно от этого еще более будет. Lotro выгодно отличается от Wow и ей подобных, что не зациклена на том что превращает игру в работу.

Аватар пользователя Kotmurzilka
Зарегистрирован: 19 Дек 2015 - 13:55
Сообщения: 57
Нет на сайте

Red Baron пишет:
...А потом со словарем обычным бумажным сидел и переводил.

Побуквенно? Да вы, батенька маз... герой! Smile

Аватар пользователя Star4e
Зарегистрирован: 1 Июл 2014 - 10:04
Сообщения: 9
Нет на сайте

Досадно, что Travel Window перестал работать, хотя как по мне никакие плагины не стоят русского интерфейса ) Тем не менее вижу сообщения с налаживанием работы дпс-метра, может кто смог какую старую русифицированную версию тревел к руссификатору прикрутить ? Может имеет смысл создание темы по плагинами работающими с русификатором ?

Зарегистрирован: 22 Май 2015 - 13:47
Сообщения: 98
Нет на сайте

Kotmurzilka, когда смогу заменить все описания, я заменю, а искать среди 80к предметов пару квестов я не собираюсь.

Quote:
Lotro выгодно отличается от Wow и ей подобных, что не зациклена на том что превращает игру в работу.

Очевидно в вов вы не играли.


Travel Window под эту версию. со знаками вопросов, в режиме иконок нормально отображается, настройки выглядят примерно так:

остальные на ощупь.

Зарегистрирован: 2 Май 2015 - 21:40
Сообщения: 15
Нет на сайте

огромное спс за исправленые плагины и перевод, аж ру сервера вспоминаеш(((

Аватар пользователя Крилл

Легенда Эттенских высот

Зарегистрирован: 23 Апр 2015 - 10:18
Сообщения: 12
Нет на сайте

Спасибо,потестим )

NewKrill - Warden 13 rang
Я один против толпы, Вы против одного толпой...

Зарегистрирован: 29 Ноя 2015 - 16:38
Сообщения: 4
Нет на сайте

А каким образом разрабы узнают о том что их фаил модифицировали?

Вообще кого нибудь банили за подобные вещи?

(apelsinkach)

Аватар пользователя Red Baron

Возмутитель спокойствия

Зарегистрирован: 25 Июн 2015 - 04:42
Сообщения: 910
Нет на сайте

apelsinkach пишет:
А каким образом разрабы узнают о том что их фаил модифицировали?

Вообще кого нибудь банили за подобные вещи?

Да легко. игра грузится через лаунчер - ты же не знаешь что он проверяет. Тупо вставят туда проверку ключевого файла и все. Ты даже не узнаешь что они проверили или что уже не проверяют.

весь смысл в том что, скорее всего, им это не нужно и они не паряться.


AKA Archkanzler, Meagrin, Norborn, Oldkult, Hovard, Crask

Страницы

Тема заблокирована